兒你的事。不，應該還是不瞭解吧。算了，無所謂。”

“等等！我……我是個很討人厭的女人吧？”我問他。

健也在玄關回過頭來。

“誰不都是這樣的？”他說道。

不知道為什麼，我的眼淚流不出來。

註釋：

①日本人會在房子外面掛上名牌，上面寫有主人的姓名。——譯者注②指因2008年11月起的金融危機引起全球不景氣，汽車與家電廠商中止了已簽訂的大規模派遣合同，隨之解僱派遣員工。——譯者注③2008年日本正好播放了一部電視劇《女人四十》，講述四十歲事業有成的單身女性的故事，造成一定影響。——譯者注

第三人

“亞佐美咋了？你給我說清楚！”我竭盡全力抑制住自己，問道。

對不是道上的小子就算大吼大叫也沒用，越是和他叫越顯得自己沒素質，氣度的不同就是在這種時候體現出來的。不動聲色地唬住對方，讓對方閉嘴。

眼前的不過是個毛頭小子，一個受不起狠手段的小混混。沒必要為這種人大吼大叫，隨隨便便瞪一眼就能唬住解決掉。

“不，我是說……”

說什麼？

“你這什麼態度？”

小鬼併攏了開啟的雙膝，臉別到斜下方。

害怕了吧！

“喂！”

這麼一個字就能搞定了吧。

“我只是想向你打聽點兒事。”

這小子還真是不知好歹啊。

“打聽點兒事？我和你沒什麼好說的。”我說道。

當然，是壓著感情，放低聲調，用平靜的口氣說的。

“喂！我為什麼要和你這種小朋友說話？”

“因為我請你幫忙了啊！”小鬼說道。

“你請我幫忙我就非要幫啊？”

“不肯的話——就算了，我只是你叫我進來才進來的。”

“少說廢話！”

我已經吼了起來，沒救了。

這種急躁的性子，連我自己都討厭自己。

“讓你這麼不爽的話我還是回去好了。我這人不懂得怎麼強迫別人幹不樂意的事，也特別怕和人吵，這事兒挺可怕的。”

“可怕？”

“你是黑社會的人吧？”小鬼說道。

“喂！你以為你在和誰說話！？”

“佐久間——先生對吧？”

“誰問你這個了！”

我開始心煩氣躁起來了。

“說黑社會不行嗎？”小鬼說道，“我這人比較笨，也沒什麼見識，所以對佐久間先生你們這類人是一點兒也不瞭解，希望你別生氣。還是說，應該叫暴力團①才對？”

我的忍耐到達了極限，一把抓起小鬼的前襟。

“你小子是在耍我玩嗎？”

“我不是拜託你不要發火了嗎？”

拜託你不要發火？拜託？

“你是小瞧我是吧！？”

“我沒有小瞧你！拜託你放開我！”

你幹嗎把臉撇開？我都這樣找碴兒了你怎麼還不敢直接看我？害怕嗎？是嗎，是害怕嗎？什麼意思啊！

我搖晃著小鬼。

小鬼的身體不停地晃動。

“別、別這樣。”

“你什麼意思？你看不起我是吧？”

“我沒有看不起你哦。”

“你就是看不起我吧？什麼黑社會？什麼暴力團？喂！”

“那，那應該怎麼稱呼才對？”

“怎麼稱呼？”

我應該算什麼？

我一下子失去了勁頭，無力地放