樣呢？”

“阿芙多季婭·羅曼諾芙娜怎麼決定的，就怎麼辦好了，”

拉祖米欣立刻不慌不忙地回答。

“啊，我的天哪！她說……天知道她在說些什麼，也不對我說明她有什麼目的！她說，最好是，倒不是最好，而是，不知是為了什麼，一定得讓羅佳故意在今晚八點鐘來這裡，一定要讓他們見面……我卻連這封信也不想給他看到，想要透過您想個巧妙的辦法，讓他別來……因為他是那麼容易發脾氣，……而且我什麼也不明白，又是死了個什麼醉漢，又是什麼女兒，他又怎麼會把僅有的一點錢全都送給了這個女兒……這些錢……”

“這些錢是您很不容易弄來的，媽媽，”阿芙多季婭·羅曼諾芙娜補充說。

“昨天他不大正常，”拉祖米欣若有所思地說。“要是你們知道昨天他在一家小飯館裡幹了些什麼的話，雖說他做得很聰明……嗯哼！我們昨天一道回家的時候，他的確跟我提到過一個死了的人和一個什麼姑娘，不過我一句也沒聽懂……

其實我自己也……”

“媽媽，最好我們一起到他那兒去，請您相信，一到了那兒，我們立刻就會看出該怎麼辦了。再說，我們也該走了——上帝啊！十點多了！”她看了看用一條纖細的威尼斯錶鏈掛在脖子上的、很好看的琺郎面金錶，突然喊了一聲，——這塊金錶和她的其他服飾極不協調。“未婚夫送的禮物”，拉祖米欣想。

“啊，該走了！……該走了，杜涅奇卡，該走了！”普莉赫裡婭·亞歷山德羅芙娜焦急地忙亂起來，“他又會認為，我們這麼久不去，準是還在為昨天的事生氣呢。唉，我的天哪。”

這麼說著，她慌忙披上披肩，戴上帽子；杜尼婭也穿戴起來。拉祖米欣發覺，她的手套不但是舊的，甚至也破了，然而服裝的這種明顯的寒酸樣子甚至使兩位女士顯得特別尊嚴，那些衣著寒酸，可是善於打扮的人，總是具有這種特殊的尊嚴。拉祖米欣懷著崇敬的心情看著杜涅奇卡，併為自己能伴送她而感到自豪。“那位皇后，”他暗自想，“那位在監獄裡補自己長襪的皇后①，看上去才像一位真正的皇后，甚至比她參加最豪華的慶典或接受朝見的時候更像一位真正的皇后。”

①指法國路易十六的妻子，瑪麗亞—安圖安涅塔（一七五五——一七九三）。法國大革命時，她被關進監獄。

“我的天哪！”普莉赫裡婭·亞歷山德羅芙娜突然高聲說，“我哪會想到，我竟會像現在這樣怕跟兒子、怕跟我親愛的、親愛的羅佳見面呢！……我害怕，德米特里·普羅科菲伊奇！”

她怯生生地瞅了他一眼，補充說。

“您別怕，媽媽，”杜尼婭說著吻了吻她。“您最好是相信他。我相信。”

“唉，我的天哪！我也相信，可是整整一夜我都沒睡！”這個可憐的女人高聲說。

他們來到了街上。

“你要知道，杜涅奇卡，快到早晨的時候，我剛剛稍微打了個盹兒，忽然夢見了瑪爾法·彼特羅芙娜……她穿著一身白衣服……來到我跟前，拉著我的手，對著我直搖頭，而且是那麼嚴厲，那麼嚴厲，好像是責備我……這是好兆頭嗎？唉，我的天哪，德米特里·普羅科菲伊奇，您還不知道呢：瑪爾法·彼特羅芙娜死了！”

“不，我不知道；哪一個瑪爾法·彼特羅芙娜？”

“她是突然死的！您要知道……”

“以後再說吧，媽媽，”杜尼婭插嘴說，“因為他還不知道瑪爾法·彼特羅芙娜是誰呢。”

“啊，您不知道嗎？可我還以為您已經什麼都知道了呢。請您原諒我，德米特里·普羅科菲伊奇，這幾天我簡直糊塗了。真的，我把您當成了我們的神明，所以才深信不疑，以為您已經全都知道了。我把您當成了親