佛一場風暴以後，孤單單地被拋到了荒涼的海岸上。他瞅著索尼婭，感覺到她是多麼深深地愛他，但奇怪，有人這樣愛他，他反倒突然感到心情沉重和痛心。是的，這是一種奇怪而又可怕的感覺！到索尼婭這兒來的時候，他覺得，自己的全部希望和出路都在她的身上；他想至少能卸下自己的一部分痛苦，可是現在，當她把自己的心都掏給他的時候，他卻突然感覺到，而且意識到，他變得無比不幸，比以前還要不幸得多。

“索尼婭，”他說，“如果我坐了牢，你最好不要去看我。”

索尼婭沒有回答，她在哭。過了幾分鐘。

“你身上戴著十字架嗎？”她突然出乎意料地問，彷彿突然想起來似的。

起初他沒聽懂她的問題。

“沒有，沒有，是嗎？給，把這個拿去吧，是柏木的。我還有一個，銅的，是莉扎薇塔的。我跟莉扎薇塔交換了十字架，她把自己的十字架給了我，我把自己的小聖像給了她。現在我佩戴莉扎薇塔的，這一個給你。你拿著啊……因為這是我的！這是我的！”她一再請求說。“因為咱們要一同去受苦，一同背十字架！……”

“給我吧！”拉斯科利尼科夫說。他不想讓她傷心。但是他立刻又把伸出來接十字架的手縮回去了。

“不是現在，索尼婭，最好是以後再給我，”為了安慰她，他補上一句。

“對，對，還是以後，還是以後再給你吧，”她熱情地附和說，“等到你去受苦的時候，那時候再戴上它。你到我這兒來，我給你戴上，咱們一同祈禱，一同上路。”

就在這時，有人在門上敲了三下。

“索菲婭·謝苗諾芙娜，可以進來嗎？”聽到了不知是誰的、很熟而且很客氣的聲音。

索尼婭驚恐地向房門跑去。列別賈特尼科夫那張生著一頭淡黃色頭髮的臉朝屋裡張望了一下。

！

五

列別賈特尼科夫神色驚慌不安。

“我是來找您的，索菲婭·謝苗諾芙娜。請原諒……我就料到會在家裡找到您，”他突然對拉斯科利尼科夫說，“也就是說我根本沒往……這方面想過……不過我想的是……卡捷琳娜·伊萬諾芙娜在我們那兒發瘋了，”他突然撇開拉斯科利尼科夫，斬釘截鐵地對索尼婭說。

索尼婭驚叫了一聲。

“也就是，至少是看上去好像瘋了。不過……我們在那兒都不知道該怎麼辦，事情就是這樣！她回來了，——好像不知從哪裡把她趕了出來，也許還打了她……至少看上去好像是這樣……她跑去找謝苗·扎哈雷奇的上司，在家裡沒找到他，他在一位也是將軍的人家裡吃飯……請您想想看，她就到他們吃飯的那兒去了……也就是到那另一位將軍家裡去了，而且，請您想想看，她堅持要把謝苗·扎哈雷奇的上司叫出來，而且，好像是要把人家從飯桌旁叫出來。可想而知，那裡發生了什麼事情。當然，人家趕走了她；她卻說，她把他罵了一頓，還朝他扔了個什麼東西。這甚至是可以想象得到的……怎麼會沒把她抓起來，——這可就不知道了！現在她正對大家講這件事，也對阿瑪莉婭·伊萬諾芙娜說，只不過很難聽懂她說什麼，她在大喊大叫，渾身發抖……啊，對了：她說，而且高聲叫嚷說，因為現在大家都拋棄了她，所以她要帶著孩子們上街去，揹著手搖風琴，讓孩子們唱歌跳舞，她也唱歌跳舞，向觀眾討錢，而且每天都到那位將軍的窗子底下去……她說，‘讓他們看到，父親做過官的高貴的子弟怎樣在街上乞討