著太陽昇高，人流開始擁擠。魁地奇精品店裡陳列著一把和哈利床底下一模一樣的光輪2001，還有全套橙黃的查德里火炮隊隊服；藥店外面放著一大桶黏液蠐螬，哈利遠遠地繞開了它們；蹦跳嬉鬧魔法笑話商店裡面則是山一樣的煙火，哈利在那些搖搖欲墜的盒子之間看見了韋斯萊雙胞胎兄弟。

在弗洛林冷飲店外面，哈利和湯姆碰上了赫敏和格蘭傑夫婦。赫敏一看到他們差點跳起來，然後一人給了一個大大的擁抱。格蘭傑夫婦要去古靈閣兌換錢幣，留他們三個孩子繼續逛。

一等他們走遠，赫敏就緊張地拉著哈利，在他身邊轉了好幾個圈。“好像真的沒事了，”她得出最後結論，“你真是福大命大。”

哈利已經給他們買了三份大大的草莓花生黃油冰淇淋。他把它們分別塞到湯姆和赫敏的手裡，愜意地咬了自己那份一大口：“我不是早就和你說過了嗎？”

赫敏不服氣地回嘴道：“那可是食……”她突然意識到他們在人來人往的街道上，不由得放低聲音：“那可都是些危險分子！哈利，我真不明白，你怎麼一點都不擔心！”

哈利依舊不想告訴他的朋友們，他之前是怎麼一次次地從伏地魔的各種襲擊和陰謀中存活下來的。所以他含糊地說：“現在說這個不大合適吧……”他突然發現斜對角的麗痕書店外掛了一張吉德羅？洛哈特的海報——他正在朝路人展示著他的一口亮閃閃的白牙，企圖以這個來轉移赫敏的注意力：“你們看那邊，好像有個籤售會。”

湯姆不屑地撇了撇嘴角。赫敏用研究的眼光打量了那張海報兩眼，中肯地說：“長得還可以吧……不過比羅爾德教授差太多了！”聽到前半句的時候哈利還想扶額嘆息，聽到後半句他直接想倒地不起了。原來他們的黑魔法防禦術教授真的已經俘獲霍格沃茨所有女孩子的心了，就像雙胞胎兄弟之前說過的那樣。

他們朝書店走去，赫敏在一邊翻著她的書單。那裡面擠滿了人，哈利放眼望去，似乎都是年紀不一的女性。他們好不容易擠過了一樓的人群，從側面的梯子爬上樓，去尋找他們需要的書籍。

過了沒多久，樓下突然傳來書架倒地的哐當巨響，還夾雜著書本落地聲和人們的驚呼。哈利正在津津有味地看一本講述魁地奇世界盃每屆比賽的書，完全沒有想到下面是在歷史重演。直到赫敏都被驚動了，哈利才被她拉走，和湯姆三個人一起靠在二樓欄杆上。

“瞧，是馬爾福先生和韋斯萊先生！”赫敏很快認出了事件的主角，畢竟這兩家標誌性的髮色很難認錯，而且旁邊還有韋斯萊一家人和德拉科？馬爾福。

“我很想知道他們為什麼是徒手空拳上的，”湯姆懶洋洋地說，手指敲打著欄杆，“難道他們都忘記自己是個巫師了嗎？盧修斯？馬爾福還說韋斯萊一家是巫師中的敗類，我看他也差不多是了。”

哈利還沒來得及說什麼，注意力就被門口進來的人吸引了。那個黑袍巫師在這種熱天裡依舊戴著兜帽，身形高瘦。“你們這是在做什麼？”他冷冷地問。聲音不高，但是很有穿透力，幾乎所有的人都打了個寒戰然後噤聲。吉德羅？洛哈特正在對一個小個子記者說著什麼，發現場面安靜下來貌似不是很高興。

德拉科？馬爾福看起來眼力見兒最好。“……羅爾德教授！”他吃驚地說，“您來這裡……？”

“噢，你好，德拉科，”那個人朝鉑金小貴族點了點頭。似乎是因為所有人都在盯著他的兜帽看，他伸手把帽子往後撥開，繼續問道：“你能告訴我這裡發生了什麼事情嗎？”

“呃……”德拉科？馬爾福看著他的父親從地上站起來，眼角還有烏青，頓時不知道說什麼才好。盧修斯？馬爾福顯然比他的兒子鎮定很多，他把自己散落的淡金色長髮往後攏攏，非常貴族地伸出手去：“您