〃我玩過——爸爸說如果我沒被選入飛行隊的話，那將是一種恥辱。找得說，我非常同意這種說法，你知道將會住在哪幢房子裡嗎！〃

〃不知道。〃哈利此刻感到非常愚蠢。

〃沒關係，每個人都是到了那兒才知道的，不是嗎？但我知道我將會待在史林德林，我們全家都曾想著讓我住海夫巴夫，我看我得走了，你呢？〃

〃哦？〃哈利猶豫著，希望他能再說多一點有趣的事情。

〃我說，看那個人！〃男孩突然衝著前窗叫了起來，哈格力站著那裡對著哈利露齒而笑，他指指手中兩個大冰淇淋表示他沒法進去。

〃那是哈格力。〃哈格力說道，他非常高興因為他終於知道一些那男孩不知道的事了，〃他在霍格瓦徹工作。〃

〃是嗎？〃男孩說，〃我聽說過他，他是一個奴僕，是嗎？〃

〃他是看守人。〃哈利說，他越來越不喜歡這個男孩。

〃沒錯了，我聽說他是一個野人，住在學校操場的一間小房子裡，他總是喝醉酒，想使用魔法卻往往燒了自己的床。〃

〃我認為他很聰明。〃哈利冷冷地說。

〃是嗎？〃男孩帶著一絲鄙夷的神態說，〃他怎麼會和你在一起，你的爸媽呢？〃

〃他們死了。〃哈利簡潔回答。他實在不喜歡和這男孩呆在一起。

〃哦，對不起！〃但從聲音聽上去一點也不難過，〃他們和我們是同類的嗎？〃

〃他們是魔法師，如果你指的是這個的話？〃

〃我從不認為他們會讓其他的種類進入學校學習，你呢？他們就是與我們不一樣，成長的環境不一樣，所以他們不會知道我們生活的方式的，可能他們其中的一些從沒聽說霍格瓦徹，直到有一天他們收到了一封信，我想他們應該把這信儲存在古老的魔法師家族才對。對了，你姓什麼。〃

哈利剛要回答，馬金夫人就說：〃親愛的，你的衣服做好了。〃

哈利十分慶幸找到了一個停止和男孩的對話的機會，飛快地從高腳凳上跳了下來。

〃好吧，我想，我將會在霍格瓦徹再見到你。〃男孩依舊是一副無精打采的腔調。

當哈利吃著哈格力買給他的冰淇淋時，顯得非常安靜。

〃你怎麼了？〃哈格力問。

〃沒什麼，〃哈利撒了一個謊，他們停下來去買羊皮紙和鵝毛筆。哈利高興了起來，因為他找到了一瓶神奇的墨水，墨水的顏色隨著你寫的字而不斷變換著顏色。

當他們離開這家店的時候，他問道，〃哈格力，什麼是快迪斯？〃

〃啊呀，哈利，我一直都忘了你對快迪斯瞭解得多麼少——或者根本不知道。〃

〃別讓我覺得更不好受。〃哈利說著，便把他在馬金夫人店裡遇到那男孩的事說了一遍。

〃他還說來自馬格家族的人甚至不允許進入——〃

〃你不是來自馬格家族的，如果他知道你是誰的話——如果他父母是魔法師的話，他應該早就聽說過你的大名了——你在'漏鍋'酒吧都見到他們是如何待你的了，他懂什麼呀，我所見到的最好的巫師往往都是擁有魔法但深藏不露的，馬格人——看看你媽媽多厲害！再看看你那帕尤妮亞姨媽多差勁。〃

〃那什麼是快迪斯？〃

〃我們的一種運動，魔法運動，它就像——就像馬格世界的足球運動一樣——每個人都喜歡快迪斯——騎著掃帚在空氣裡玩耍，一共有四個球——很難去解釋那些規則。〃

〃那史林德林和海夫巴夫又是什麼？〃

〃都是學校裡的房子，一共有四座，每個人都說住在海夫巴夫裡的都是一群笨蛋，但是——〃

〃我打賭我會住在海夫