“看來其他選手的態度終於端正起來了。”

“這段翻譯，是一段相對簡單的翻譯。”

“其他選手抓住了這個機會。”

“翻譯的水平還算不錯。”

“希望他們能夠再接再厲吧。”

“至於李默，還是一如既往的高水平發揮，就不用說了。”

評委和觀眾們對此都是心知肚明。

李默的水平，一向都沒出過問題。

根本不用擔心他會翻譯的不好。

下一句臺詞。

原文：【I'm absolutely livid.】

其他選手翻譯：【我臉色鐵青】

李默翻譯：【我的膚色確實很蒼白。】

這兩段一對比。

林專家直接開口。

“這兩個翻譯相比較起來。”

“還是李默的比較好！”

“如果放在其他英雄或者其他的場合。”

“選手們的翻譯還是沒問題的。”

“但是他們顯然忽略到了一點。”

“那就是，這個英雄是吸血鬼！”

“在所有的傳說和文藝作品裡面，吸血鬼的一大特徵就是膚色蒼白。”

“這裡翻譯成鐵青顯然是不合適的。”

“而李默，顯然是沒有遺漏到這一點。”

“翻譯的非常完美！”

觀眾：我就知道李默沒問題！

：別的選手發揮的好都是曇花一現。

：水平高又穩定的，只有李默一個！

大家剛剛給其他選手鼓鼓勁加過油。

他們就一下子拉跨了。

翻譯出來的內容，很一般。

而李默，根本不需要那些東西。

還是能夠給大家最好的內容。

這種對比，讓觀眾們心中對李默更加偏愛了。

原文：【Trickling progress.】

本小章還未完，請點選下一頁繼續閱讀後面精彩內容！

其他選手：【緩慢的進展。】

李默翻譯：【血液正在慢慢滴落。】

看到這個翻譯。

很多觀眾都疑惑了。

：這兩個翻譯之間的差別很大，到底誰寫的是對的？

：經驗告訴我李默不會出錯！

：說不定這次就是李默出問題了呢？

看著觀眾們疑惑的目光。

林專家淡淡的說。

“我們先來看一下其他選手的翻譯。”

“從原文的意思上來看，其他選手翻譯的是沒有問題的。”

“很好的表達出來這種含義。”

“但是，這裡又要說到這個英雄的特殊性了。”

“這是一句英雄的語音臺詞。”

“其他選手翻譯過來的東西，放在遊戲裡面，大家能夠理解嗎？”

觀眾：肯定不行啊！

：是啊！給人一種莫名其妙的感覺。

：玩遊戲的時候聽到這句語音，我肯定直接傻眼了。

林專家點頭：“沒錯，這就是其他選手翻譯的侷限性了。”

“接著，我們來看看李默的翻譯。”

“他結合吸血鬼這個英雄的特點。”

“翻譯出了這句臺詞。”

“而且值得一提的是。”

“trickling這個單詞也有滴流的意思。”

“形容液體一滴一滴的落下來。”

“如此一看，就知道李默翻譯的多好了！”

王老對林專家的解釋