後是淚。’”

“王爺，我不知道這句諺語，但不管它怎麼說，我有幸告訴殿下，我哥哥很幸運地救出了三千人，還率領他們攻佔了離這兒七法裡的一個大鎮，正如殿下您見到的，我作為他的部隊的偵察兵在執行任務。”

公爵臉色刷白。

“三千人！”他說，“儒瓦約茲救了這三千人？你知道嗎，你的哥哥是個色諾芬！真是吉星高照，我的哥哥法國國王給我派來了你的哥哥，否則我要孤孤單單地回法國了。儒瓦約茲萬歲，真的！瓦洛亞王族見鬼去吧！它確實不配在紋章上用這句題銘：‘歡樂常在’。”

“王爺！啊！王爺！”德·布夏日喃喃地說，他看得出在親王這副樂呵呵的模樣背後，暗藏著陰沉的痛苦的嫉妒，自己不由得痛苦得連氣都透不過來．

“不，說心裡話，我說的都是實話，對嗎，奧裡依？我們這次回法國很像帕維亞戰役後的弗朗索瓦一世。一切完蛋，榮譽喪盡！哈！哈！哈！我給法蘭西王族重新找了個題銘！”

這陣淒厲的笑聲迎來的是死一般的沉寂，倒像那不是笑聲而是嗚咽。

“王爺，”亨利轉過話頭說，“請給我講講，法蘭西的守護神是怎樣救出殿下您的。”

“哎！親愛的伯爵，這太簡單了，法蘭西的守護神當時想必正忙著幹更重要的事兒，我就這麼自己救了自己。’

“怎麼個救法，王爺？”

“放開腿跑唄。”

這句玩笑話沒有賺來一絲笑容，倘使不是公爵自己而是別人開的這個玩笑，公爵準會把他處死。

“對，對，就是這樣子，嗯！我們跑得多快喲，”他繼續說，“是不是，我勇敢的奧裡依？”

“我們大家都知道殿下的沉著、勇敢和軍事天才，”亨利說，“因此我們請求殿下不要把過錯強加在自己身上，傷了我們的心。最好的統帥也不是常勝將軍，漢尼拔當年在扎馬也打過敗仗。”

“不錯，”公爵回答，“可是漢尼拔打贏過特雷比亞河、特拉西米諾湖和坎尼這許多戰役，而我呢，我只打贏過卡託－康佈雷齊一仗，說實在的，我要跟他相提並論，還遠遠不夠。”

“不過，王爺，說您逃跑，那是說笑話吧？”

“不，千真萬確！我沒有說笑話，何況，你以為這裡面有什麼好笑的地方嗎，德？布夏日？”

“還能怎麼說呢，伯爵先生？”奧裡依開口說，認為自己該出來幫主子一把了。

“你住嘴，奧裡依，”公爵說，“去問問聖埃尼昂在天之靈：咱們能不逃嗎？”

奧裡依垂下頭。

“啊！真的，你們大家還不知道聖埃尼昂的故事呢，我來給諸位講這個故事，中間還得扮三次怪臉。”

這句笑話在當時的氣氛下顯得有點叫人討厭，軍官們皺起眉頭，再也不管他們的主子會不高興了。

“請諸位設想一下，先生們，”親王說，似乎依然沒有注意到他們這種反感的表示，“請諸位設想一下，在戰役的敗局己定的時刻，他召集了五百名騎兵，非但不像其他人那樣逃跑，反而來對我說．‘應該出擊，王爺。’‘什麼，出擊？’我回答他說，‘您瘋了，聖埃尼昂，他們是一百個對您一個。’‘哪怕他們是一千個對我一個，我也要出擊，’他做了個很難看的怪臉說。‘您出擊吧，我親愛的，您出擊吧，’我回答，‘我呢，恰恰相反，我可不出擊。’‘那就把您的馬給我，它已經跑不動了，請您騎我的馬，它還精力充沛，因為我不想逃跑，哪匹馬對我都一樣。’果然，他騎上了我的白馬，把他的黑馬讓給我，對我說：‘親王，這是一匹善跑的好馬，只要您願意，它四小時可以跑二十法裡。’說完他轉身對他計程車兵們說：‘好，先生們，跟我來；不願轉過背去的人，衝啊！’他做