氯ニ擔骸八�暈揖投運�始敖芩孤���Ｎ椅仕�核�諛睦錚空饈僑思椅飾沂保�一岷芟不痘卮鸕奈侍狻５��揮謝卮穡�抗餿匆埠斂揮淘ァＵ駒謁�獎叩牧矯��賴難酃猓�退�謀繞鵠聰緣們岣《嗔恕Ｋ�匭胍�行律�睿�宜得揮械詼�趼房勺吡恕Ｋ�忻揮鋅尚爬檔吶笥涯芄徽展慫��殘砦頤強梢哉業椒椒�孛芎退�〉昧�的兀課葉運�得魎�嗇�箍迫ザ運�壞愫麼σ裁揮小Ｎ沂竊諤�易約核禱埃�鹹喜瘓��薹ㄍＶ梗灰殘硎且蛭�也⒉幌臚Ｖ埂Ｄ鞘蔽藝嫻南肜肟�材藎�闃�潰晃蟻朧奔湟丫�攪恕；嗇�箍迫ブ皇且恢滯�耄�腋嫠咚��嵌運���蛉魏穩碩濟揮瀉麼Φ男卸���藝�孟嚳礎Ｋ�嵩獾椒胖穡��橇瞬黃鴰嵩市硭�謁�磺貢星叭ヌ酵��換岫�５�硪環矯嫠道矗�綣��蛭頤峭凍希�頤腔蛐斫��還�礎Ｄ鞘焙蛭頤鞘種杏行磯啻婊醯�壹塹悶渲杏行┦強梢緣弊黿灰灼匪突廝樟�サ模�淙晃乙膊幻靼孜頤瞧臼裁純梢嶽�謎廡┤巳ゴ鐧秸庵幟康摹Ｎ宜怠Ｋ�比荒�鋼�浪�諼鞣槳踩�揄Γ�⑶一褂瀉芎玫幕�崢梢栽俸退�嗑郟��輝敢庾約罕磺股被蚨鏊澇諼韃��前桑課抑馗吹靨峒八�皇撬�謀砬楣睦�宋搖Ｎ腋曳⑹奈乙丫�⑾炙��諮系牧遜歟��即蚨��男牧恕Ｆ涫鄧�形宜�齙摹⑺�檔模�粗皇嵌運�月段銥�諮系牧遜於�選５蔽姨岬轎韃��鞘保�宜坪醮サ絞裁戳恕＿潰�業母芯踝勻徊淮懟！鼻侵渭シ淼廝擔骸耙蛭��羌柑旃�木褪喬舴傅納�睢；漢螅�歉鑫辣�蛄訟閶袒乩矗��趿撕眉赴��矗�├慘簧��溝教�郎稀Ｎ沂�聳�一乩吹那���》眩�俁炔蹲降澆芩孤�難凵瘛Ｎ揖醯盟�難酃饉坪跏歉械膠苡腥ぃ��筆蔽乙丫�直娌懷隼戳恕Ｄ悄瀉⒕芫�宋腋��男》眩�也孿腖�⒉幌不隊⒐�恕Ｎ掖蚩�話�蹋�萘艘桓��芩孤���窗桑��宜擔骸��賈�濫閌搶涎糖梗�饈悄闋釹不兜吶譜印！�業納�秈�鵠從紙粽龐鍾藪潰��俏胰次弈芪�Α＝芩孤�酒鶘恚�衩駁囟躍�辣硎舅��刈約旱睦畏咳ァ！�

喬治停住口，推開他吃掉了一半的食物，食物上已結了一層象季節性濃霜似的白色油脂。

“他要離開房間時，突然改變了心意，從桌上拿了一包煙和一個打火機——我的打火機。安妮送我的禮物。‘安妮送給喬治，附上全部的愛。’若在平常的情況下，我絕不會讓他就這麼拿走，但是那並不是平常的情況。事實上我還認為讓他拿走她的打火機是再適合也沒有了——我以為——上帝助我——那是我們之間已有接觸的表示。他把打火機和那包香菸丟入紅色囚衣的口袋內，然後伸出他的雙手戴上手銬，我說：‘你想要的話，現在就可以點一支。’我對警衛說：‘讓他點一根菸吧。’但是他根本不動。‘除非我們談妥條件，否則他們打算明天送你上飛機回莫斯科。’我又加了一句，他或許並未聽見。我看著警衛送他出去，才回旅館去；有人開車送我，但是一直到今天我仍舊沒法告訴你究竟是誰。當時的我已不再清楚自己的感受了，我又混亂又不舒服。我吃了一頓差勁的晚餐，喝了太多酒，體溫也直線上升。我躺在床上冒汗，一直夢見傑斯曼，我極想要他留下來。在頭昏眼花的情況之下，我卻決心要留住他，改造他的生命——可能的話，讓他和他的太太在悠閒的環境中定居，讓他自由，讓他永遠脫離戰爭，我迫切地不想讓他回去。”他抬起頭來露出自我解嘲的表情。“我所說的是，皮特，那天晚上想走出衝突的人是喬治·斯邁利，而不是傑斯曼。”

“因為你病了。”皮特堅決地說。

“我們說是疲憊好了。病了或是疲憊了一整晚，在阿司匹林、奎寧及傑斯曼與他太太重聚的想象之間打轉，我重複地想到一種景象。那是傑斯曼站在窗畔，用他那雙堅定的棕色眼睛俯視街道，而我卻一再地對他說：‘留下來，別跳，留下來。’當然我並未意識到我所