抖。錢還是站在牆邊，頭微微低著。日本人靜靜地盯著我看了好一會兒，然後終於清了清嗓子。

〃你是想問關於日本黑幫的問題吧？〃

他的英語讓我非常地驚訝。錢本來是準備好了要給我做翻譯的，他曾經跟他在二戰中遭受過日本奴役的祖父學過日語。所以我一跟馬爾科姆提到自己想要採訪一個真正的黑幫人物，馬爾科姆就幫我聯絡到了錢——他是透過在香港的幾個朋友認識他的。錢提到了在皇后區操控一家妓院的一個日本人，據他說，這個日本人是個老資格了，可能會願意回答一些問題，只要他的身份可以完全保密。這個人不僅對日本黑幫的內部組織情況瞭如指掌，對美國這邊的情況也是掌握得很清楚，因為他已經在這裡生活了相當長的一段時間，而且在這段時間裡顯然他的英語也說得不錯了。

第五部分　第63節：利益衝突

我儘量不讓自己太過注意他的文身——包括前胸處的一條紅綠相間的巨龍和前臂上的兩個穿著和服的藝伎。根據我的調查所得，在身上留下這樣的文身是黑幫裡已經延續了很久的一個傳統，是用尖銳的竹籤蘸上墨水在面板上刻下的。這個痛苦的程式會在黑幫成員身上留下伴隨他們一生的印記。

〃只有幾個問題。是關於黑幫對日本經濟的影響的。〃

他點了點頭，顯然完全能聽懂我的問題。

〃沒有黑幫就沒有日本的經濟。〃

他的回答很簡單，但是據我所知他說的一點兒不錯。日本經濟的每一個方面幾乎都牽涉到了黑幫利益。不過現在我想了解得更加深刻具體一些。

〃泡沫經濟時代結束以後，很多美國銀行家來到東京，在那裡不穩定的市場上掙錢。日本的幫會對此是怎麼看的？〃問完之後，我馬上就有點兒擔心對方是否能明白這麼複雜的問題。

他把雙手攤開放在桌上。我突然發現他右手的小拇指只剩下了第一個關節。我趕緊強迫自己不去盯著看。這其實也是我在調查中瞭解到的情況之一，他們有這樣的一種儀式，就是為自己或許是非常輕微的不當舉動切斷手指，以示悔過或謝罪，不過現在年輕一代的幫會成員大都拋棄了這個習慣。面前這個人想必是什麼時候把自己切斷的那節手指交給了自己的老大，這是我能想到的表示效忠的最真誠的方式。

〃幫會根本不看他們。幫會得去照顧自己的生意。主要是高爾夫球場、建築業，還有政治。幫會並不關心美國銀行家，除非這些銀行家做出錯誤決策。〃

高爾夫球場、建築業，還有政治。除了性產業和最近才興起的毒品交易，這些正是黑幫在20世紀80年代和90年代早期控制的支柱產業。在泡沫經濟時代，黑幫利用了日本人對高爾夫的鐘情。他們在日本國內外投資興建了很多高爾夫球場，從中牟得了暴利。有些學者認為，在那段時間裡日本興建的高爾夫球場有將近90％都和黑幫有某種程度的關係。他們把從這裡掙到的錢投入到了更多的建築工程當中，然後放到他們看中的政客的保險箱裡。這些人將會繼續為他們的生意和運作鋪路搭橋。但是泡沫破裂以後，錢來得不再那麼容易。黑幫發現他們和來到日本利用這裡不穩定的市場牟利的外國銀行家形成了競爭關係。像ASC這樣的對沖基金，實際上在阿卡里的貸款專案上就和黑幫發生了正面的利益衝突。

〃那麼在美國人決策錯誤的時候會怎樣呢？你是說那些讓他們和幫會發生衝突的決策嗎？〃

他仰靠在椅背上，9根手指彎曲著放在腹部。

〃我們讓他們知道什麼才是正確的決策，讓他們知道為什麼只能做出正確的決策。〃

這時我注意到錢已經顯得有點兒不自在了，有很多的小動作。我意識到自己提問要小心一點兒，因為我不是在法庭上訓問對方，也不能逼