「是小弗茲。」

「哦！」這次顯然是準備說話的口氣，對方又小心翼翼地問：「我可以跟帕特里奇小姐說一下話嗎？」

「當然可以，」我說：「我該告訴她是誰打來的呢？」

「哦，告訴她是艾格妮斯，可以嗎？艾格妮斯·華德。」

「艾格妮斯·華德？」

「是的。」

我忍住想說「你是唐老鴨嗎」[上文艾格妮斯·華德的原文為agnes waddle，其中waddle意為搖搖擺擺的走，因此有這裡的打趣。]的衝動，放下聽筒，沖正在樓上忙著的帕特里奇喊，頭頂傳來一陣叮叮咚咚的聲音。

「帕特里奇，帕特里奇。」

帕特里奇出現在樓梯口，手上抓著一隻長拖把，一成不變的尊敬表情後面，難掩「又怎麼了」的不耐。

「有事嗎，先生？」

「艾格妮斯·華德打電話找你。」

「什麼？」

我提高聲音說：「艾格妮斯·華德。」

剛才我已在腦海里思考了一下這個名字的拼法，這時我說了出來。

帕特里奇說：「艾格妮斯·華戴爾——她會有什麼事？」

帕特里奇顯然已失去平常的鎮定，她把拖把放在一邊，快步走下樓梯，印花連衣裙隨身子扭成一團，發出簌簌的聲音。

我小心地走進餐廳，看到梅根正低頭大吃培根和腰子。梅根不像艾米·格里菲斯，臉上沒有裝出「愉快的早上」的表情。事實上，我向她道早安時她只是粗暴地回了一句，又繼續默默吃她的早餐。

我開啟早報，讀了不一會兒，喬安娜就走了進來，看起來似乎有些崩潰。

「呼！」她說，「累死了！我想我一定表現得很笨，連什麼季節種什麼蔬菜都不知道。難道這時候沒有紅花菜豆嗎？」

「秋天才有。」梅根說。

「哦，可是倫敦一年四季都有啊。」喬安娜辯駁道。

「那是罐頭，可愛的傻瓜，」我說，「冷藏起來，用船從很偏僻的地方運來的。」

「就像象牙、猿猴和孔雀一樣？」喬安娜問。

「一點沒錯。」

「我寧可要孔雀。」喬安娜若有所思地說。

「我倒想養只猴子當寵物。」梅根說。

喬安娜一邊剝橘子，一邊沉思道：「我很想知道像艾米·格里菲斯那樣的人是怎麼想的，健康又有活力，完全享受生活。你認為她也有覺得疲憊、失望或憂傷的時候嗎？」

我說我相信艾米·格里菲斯從未感到憂傷，然後就跟著梅根穿過落地窗，走向走廊。

我正站著裝菸絲時，聽到帕特里奇走進餐廳，接著傳來她嚴肅的聲音。「我可以跟你談一會兒嗎，小姐？」

「老天，」我心想，「帕特里奇可別說什麼，不然艾米麗·巴頓一定會很生我們的氣。」

帕特里奇繼續道：「小姐，我必須道歉，竟然有人打電話找我，打電話來的年輕人應該懂點事才對。我自己從來不用電話，也不準朋友打電話找我，可今天居然發生了這種事，又是伯頓先生接的電話，還來叫我。真的很抱歉。」

「幹嗎道歉，沒關係的，帕特里奇，」喬安娜安慰道，「要是你的朋友有事找你，為什麼不能打電話給你呢？」

雖然我看不見，卻可以感覺到，帕特里奇的表情變得更陰沉了。她冷冷地答道：「這個屋子裡從來沒發生過這種事，艾米麗小姐絕對不允許。我已經為此事道過歉了，不過那個打電話來的女孩，艾格妮斯·華戴爾，她正心裡煩，而且太年輕，不懂大戶人家的規矩。」

我開心地想：「你也是呢，喬安娜。」

「小姐，打電話給我的艾