他身後發出輕輕的、像三角旗在風中飄拂的聲音。諾曼剛轉過身，便看到一隻棕色的蝙蝠猛撲過來，長滿鬍鬚的嘴巴在他身上亂咬一氣，翅膀也在撲打著他的臉頰。

他鬆開已經摸到槍把的手，一把揪住了蝙蝠，將它的翅膀折向身體，狠狠地扭斷了骨頭，其情形酷似一個瘋狂的手風琴演奏者。他兇狠地把它撕成兩半，一大堆退化的內臟掉落出來，弄得他滿鞋都是。“你他媽的應該離我遠點兒。”諾曼說完，把殘屍扔進了神廟的陰影中。

“你殺蝙蝠很在行，諾曼。”

耶穌基督，她已經離得很近了，幾乎就在身後！

他轉身太快，差點兒失去了平衡，踉踉蹌蹌地走出了石頭門廊。

神廟後面有一片斜坡通往小溪邊，其間是一座世界上最死氣沉沉的花園，他那可愛的滿世界閒逛的小羅絲就在那裡。她站在月光下面，頭揚得高高地看著他。三件事一件比一件使他更吃驚：第一，如果她曾經愛穿牛仔褲，她決不會再穿了，她穿了一條超短裙，好像要去參加由大學生聯誼會舉辦的成年儀式聚會；第二，她改變了髮型。它染成了金色，並且從前邊辮到了後邊；第三件事，她變得漂亮了。

“蝙蝠和女人，”她毫無表情地說，“這就是你要對付的，是嗎？我簡直要為你難過了，諾曼。作為一個男人，你真是一個痛苦的例外。你不是個男人，不像。你戴的那個愚蠢的面具不會把你變成真正的男人的。”

“我要殺了你，你這婊子！”諾曼從門廊裡跳了起來，全速往山下她的那個方向奔跑，蒼白的月光下，枯萎的草地上，長長的、長著一對犄角的黑影緊緊跟在他的身邊。

3

有好一會兒她都是一動不動地站在那裡。當他全速地飛跑過來，在那副令人厭惡的面具裡面尖叫的時候，她的肌肉甚至變得僵硬起來了。最終還是一個可怕的幻覺促使她移動起來，她認為那是理智送給她的，那是他用在她身上的網球拍，它溼淋淋地沾滿了鮮血。

她轉身往溪邊跑去，短裙隨風擺動。

那些石頭，羅西……一旦你掉進那條小溪裡……

但是她沒有掉進去。她是真正的羅西，羅西就是她自己，她不會掉進小溪中。除非她讓自己想著掉進去會發生些什麼事情，否則她不會。溪水的強烈氣味刺激得眼睛疼……嘴巴受到慾望的驅使而痙攣起來。羅西伸出左手，用食指和中指的指關節捏住鼻子，跳上了第二塊石頭，又從那裡跳上了第四塊，最後一下跳到了對岸。太容易了。後來她又伸開四肢，在滑溜溜的草地上小心地爬行著，一不小心就會掉進黑水。這之前她還認為一點問題都沒有。

4

諾曼看見她掉下去，他笑了。她馬上就要渾身溼透了。看起來會是這樣。

別擔心，羅絲，他想到。我會把你拖上來，還會幫你弄乾身上的水，真的。

後來她又從坡底下露出了頭，爬上了對岸，從肩膀上射來一束可怕的目光……好像她害怕的不是他，她用眼睛注視著水面，當她站起來時，他看見她的臀部像在陽光下一樣閃閃發光，明亮的線條朝他晃了晃。最令人驚奇的事情發生了：他感到自己的褲子裡面硬起來了。

“過來啊，羅絲。”他的心臟劇烈地跳動著。

他匆匆往溪邊趕去，踐踏著羅西的方頭皮鞋踩出的纖細柔和的腳印，當羅西剛爬上對岸不久，他便趕到了溪邊。她在那裡站了一會兒，回頭看了看，這一次她很明顯是在看他。然後她做了一件事，使他大吃一驚，一步也走不動了。

她向他豎起了中指，又在他的眼前吻了吻指尖，然後往前方那條枯萎的叢林小路跑去。你看見了吧，諾曼老夥計？那隻公牛在他頭腦深處問。那條母狗剛才用中指對你無禮了，你看見了嗎？