他揚起了手杖，叫住了一輛路過的計程車。它在路邊停了下來。愛德華開啟車門，而米奇，有些暈眩地鑽了進去。愛德華對司機說：&ldo;帕丁敦車站，&rdo;然後也隨著她坐進了車裡。

他們沉默地坐著。米奇的嘴唇緊緊地閉著，她的目光是挑釁、反抗的。愛德華直直地注視著他前面。

當他們在牛津大街停下等綠燈時，米奇鬧彆扭地說：

&ldo;我似乎在要求你證實你的謊話。&rdo;

愛德華簡短地說：

&ldo;這不是謊話。&rdo;

計程車猛地動了一下，又前進了。

直到計程車在艾治威爾路向左拐入劍橋巷的時候，愛德華才突然恢復了他對生活的慣常態度。

他說：&ldo;我們不能坐兩點一刻的那趟車，&rdo;然後拍拍玻璃，對司機說：&ldo;去伯克利餐館。&rdo;

米奇冷冷地說：&ldo;為什麼我們不能坐兩點一刻的那趟車？現在才一點二十五分。&rdo;

愛德華衝著她笑了。

&ldo;你還沒拿任何行李，小米奇，沒拿睡衣，牙刷，還有在鄉間穿的鞋子。四點一刻還有一趟，你是知道的。現在我們要吃些午飯，仔細討論一下。&rdo;

米奇嘆了口氣。

&ldo;這就是你，愛德華。總是牢記實際的一面。衝動並不能把你帶得很遠，不是嗎？哦，那麼，剛才持續的是一個美夢。&rdo;

她的手從他的手中滑落，她向他露出了熟悉的笑容。

&ldo;對不起，我剛才站在人行道上，就像一個潑婦那樣辱罵你，&rdo;她說。&ldo;但是你知道，愛德華，你真讓人生氣。&rdo;

&ldo;是的，&rdo;他說。&ldo;我能肯定自己曾經如此。&rdo;

他們肩並肩愉快地走進了伯克利餐館，他們找了一個靠窗的桌子，愛德華點了一份豐盛的午餐。

在他們吃完雞之後，米奇嘆了口氣，然後說：&ldo;我應該迅速趕回商店了，我的時間到了。&rdo;

&ldo;今天你要享受正常的午餐時光，即使我不得不回去，買下那個商店裡的一半的衣服！&rdo;

&ldo;親愛的愛德華，你真的非常好。&rdo;

他們吃了橙香沙司薄卷餅，接著侍者為他們端來了咖啡。愛德華用勺子攪動著咖啡裡的糖。

他溫柔地說：

&ldo;你真的很喜歡按斯威克，不是嗎？&rdo;

&ldo;我們必須談安斯威克嗎？我在沒有搭乘兩點一刻的火車後還繼續活著，而且我十分清醒，關於四點一刻的那趟火車沒有任何問題‐‐但請不必老提這件事了。&rdo;

愛德華笑了。&ldo;不，我不是在建議我們搭四點一刻的那趟車。我是在提議你去安斯威克，米奇。我是在提議你永遠呆在安斯威克‐‐也就是說，如果你能夠忍受我的話。&rdo;

她從咖啡杯的邊緣上注視著他‐‐用一隻她儘量保持正常的手放下了杯子。

&ldo;你實際上是在指什麼，愛德華？&rdo;

&ldo;我提議你嫁給我，米奇。我認為這不是一個非常浪漫的求婚。我是一個遲鈍的蹩腳的人，我知道這點，而且我不是很擅長處理事情。我只是讀書和到處虛度時光。但即使我不是一個十分令人開心的人，我們已經相互認識了很長時間，並且我認為安斯威克本身將會‐‐這個，將會作出補償的。我認為你在安斯威克將會幸福的，