蘼磣魑�桓魷�ブ型駒萃Ｊ奔淶牡胤健Ｕ饈且蝗河兇乓恢碌母星櫚娜耍核�淺瀆�俗院潰�蛭��鞘搶純炊�櫻�賜饃��幢硇值芑蚺笥言謔瀾縞俠�紛鈑憑玫慕燙玫某し叫未蠼燙彌斜皇謨枋ブ啊Ｕ餿喝擻械淖≡詰偷鵲墓�⒗錚�械淖≡諍闌�姆溝昀錚�械淖≡諗笥鴉蚯灼蕕募抑小５�撬�嵌擠淺：湍潰�舜訟喟參奘攏�朧牢拚�Ｋ�強司”痙蕕刈鱟乓幌盜械氖慮椋徊喂坭蟮俑圓┪錒菥⊥返奈魎僱⒔燙芒倬拖笫嵌勻嗣鍬吠局�嗟囊恢紙鄙停換褂洩怕蘼硎姓蜆慍。�殘尉緋。�蘼硨途�麼蟮潰�靼嘌撈ń祝�襖肺薅鵲奶乩澄���偶Ｉ�獗硌蕁Ｋ�竅�ナ比眨�卻�拍且惶臁Ｋ�牆�玫澆袒是鬃越蛹�氖餿伲�運�搶此擔�蘼礱揮斜日飧��實畝�髁恕�

①梵蒂岡著名的教堂，以義大利文藝復興時期雕刻家兼畫家米開朗琪羅的天頂山及其他藝術家的壁畫著稱。……譯註

正如以前一樣，這次地月臺上接朱絲婷的不是戴恩；他已經開始靜修了。接她的是雷納·莫爾林·哈森，他象一頭大獸一樣在花磚地面上徘徊著。他迎接她的時候沒有吻過她，從來沒有吻過，他只是把一隻胳臂搭在她的肩上，緊緊地壓著。

〃雷納就象一頭熊。〃朱絲婷說道。

〃一頭熊？〃

〃我頭一次見到你的時候，我就覺得你象是一個人與猿之間的過渡生物，可是，我最後斷定，與其說你象猿，倒不如說象熊。猿是一種刻薄的對比。〃

〃比作熊就寬厚了嗎？〃

〃嗯，也許它們也能迅速地把人弄死；不過它們要笨得多。〃她用胳臂勾住了他的胳臂，步幅和他一樣大，因為她幾乎和他一樣高。〃戴恩怎麼樣了？在他靜修之前你見過他嗎？要是不讓我儘快去，我會宰了克萊德的。〃

〃戴恩還和往常一樣。〃

〃你沒有引他走邪道嗎？〃

〃我？當然沒有。你顯得很漂亮，好姑娘。〃

〃我可行為極其檢點，我把倫敦每一個時髦女服商店的老闆娘的產權都買下了。你喜歡我這條新裙子嗎？他們管它叫超短裙。〃

〃走到我前面去，我會告訴你的。〃

那條金絲的裙子折邊在半大腿之上；當她轉身走回他身邊的時候，那條裙子在扭動著。〃雷恩，你覺得怎麼樣？醜嗎？我發現在巴黎還沒有人穿這種長度的裙子呢。〃

〃好姑娘，它證實了一個觀點……以你這樣漂亮的腿，裙子就是長一毫米也會顯醜的。我相信羅馬人會同意我的觀點。〃

〃這就是說，我的屁股在一個鐘頭之內而不是在一天之內就會被打得青一塊紫一塊的。滾他們的吧！不過，你知道一件事嗎？雷恩？〃

〃什麼事。〃

〃從來沒有一個教士捏過我一下。這些年來，我在梵蒂岡進進出出，根本就沒有挨一下捏，使我臉上增增光。所以我想，也許穿上超短裙，我還能勾引上某個可憐的高階教士。〃

〃你倒讓我神魂顛倒了。〃他笑了笑。

〃真的嗎？穿這種桔黃色的裙子？我以為，由於我的頭髮是桔黃色的，你討厭我穿桔黃色的東西呢。〃

〃這種令人眼花繚亂的顏色使人的感覺變得熾熱。〃

〃你在取笑我。〃她討厭地說道，匆匆忙忙地爬上了他那輛〃莫斯迪斯〃牌轎車，車子前罩的飾物杜飄著一面德國的小三角旗。〃你什麼時候弄了這面小旗子？〃

〃我在政府中就任新職的時候。〃

〃難怪我有幸在《世界新聞報》上被提了一筆呢！你看到了嗎？〃

〃你知道，我是從來不看報的，朱絲婷。〃

〃哦，我也是的；是有人拿給我看的。〃她說道，隨後，她把聲音提高了一些，帶著一種死要面子的音調。〃某個