拒絕。

“我看不出你為什麼想和他的情婦握手。”

“當然隨你的便了。”他不無尷尬地說。

她一跺腳。“我討厭你們！”她衝他叫道，眼睛就像是燒紅的煤炭。“我討厭你們所有的人！你們到這兒來和他大談政治，他讓你們徹夜守著他，給他吃止痛的東西，可我卻不敢從門縫中看他一眼！他是你們的什麼人？你們有什麼權利到這兒來，把他從我身邊偷走？我討厭你們！我討厭你們！”

她猛然抽泣起來，重又衝進花園，當著他的面使勁關上大門。

“我的天啊！”在朝小巷那頭走去時，馬爾蒂尼自言自語地說道。“這位姑娘真的愛他！真是怪事——”

（第二部·第七章完）

第八章

牛虻恢復得很快。第二個星期的一天下午，裡卡爾多發現他躺在沙發上，身上穿著一件土耳其晨衣，正與馬爾蒂尼和加利聊天。他甚至說要下樓去，但是裡卡爾多聽到這個建議只是笑笑，問他是否想要穿過山谷步行到菲耶索爾。

“你不妨拜訪一下格拉西尼夫婦，找他們散散心。”他帶著挖苦的口吻，補充說道。“我相信夫人會很高興見到你，特別是現在，這會兒你臉色蒼白，看上去蠻有意思的。”

牛虻握緊雙手，做出一個悽慘的姿勢。

“天啊！我竟然從來也沒想過這個！她會把我當成是義大利的烈士，對我大談愛國主義。我得裝出一個烈士的樣子，告訴她我在一個地下土牢裡被切成了碎片，然後又被胡亂地拼湊在一起。她會想知道在此期間我的確切感受。裡卡爾多，你不認為她會相信嗎？我拿我的印第安匕首賭你書房裡的瓶裝絛蟲，我敢說她會全盤接受我所編造的謊話。這是一個慷慨的提議，你最好還是抓住這個機會。”

“謝謝，我不像你那樣喜歡殺人的工具。”

“嗨，可是絛蟲也能像匕首一樣置人於死地，隨時都能殺人，只是不如匕首漂亮而已。”

“我親愛的朋友，可是我碰巧不想要匕首，我就要絛蟲。馬爾蒂尼，我得趕緊走了。你來照顧這個任性的病人嗎？”

“只能待到三點，我和加利得去聖米尼亞託。我們回來之前，波拉夫人會到這兒來。”

“波拉夫人！”牛虻沮喪地重複了一遍。“馬爾蒂尼，那可不行！不要為了我和我這個病去打擾一位女士。而且她坐哪兒？她不會願意到這兒來的。”

“你從什麼時候開始這麼好講禮節？”裡卡爾多笑著問道。

“夥計，對我們大家來說波拉夫人就是護士長。她打小就照顧過病人，她比我所認識的任何一位慈善護士都強。噢，你也許是想到了格拉西尼的老婆吧！馬爾蒂尼，如果她來我就不要留下醫囑了。哎呀，都已兩點半了。我必須走了。”

“現在，裡瓦雷茲，你還是在她來前把藥吃下去吧。”加利說道。他拿著一隻藥瓶走到沙發跟前。

“讓藥見鬼去！”牛虻已經到了恢復期的過敏階段，這個時候傾向於和護士鬧彆扭。“現在我已不疼了，你們為、為什麼讓我吞、吞下“這些可怕的東西？”

“就是因為我不想讓它再發作。你不想等波拉夫人在這兒時虛脫，然後只得讓她給你服鴉片吧。”

“我的好好先生，如果病要發作，那就讓它發作好了。又不是牙—牙痛，你配的那些烏七八糟的東西就能把它嚇跑。它們大致就跟玩具水槍一樣，拿去滅火一點用也沒有。話又說回來，我看非得照你的意思辦不可了。”

他左手拿著杯子，那些可怕的疤痕使加利想起先前的話題。

“順便說一下，”他問，“你怎麼弄成了這樣？是在打仗時落下的嗎？”

“我剛才不是告訴過你們是在秘密土牢裡——”