做。我們蘭尼斯特家的人多少還有點自尊。”

“自尊？”凱特琳斥道。他那充滿嘲弄的口吻和過於輕慢的態度讓她非常惱火。“我看是自傲吧。驕傲自大，貪得無厭，迷戀權位。”

“我老哥的確傲慢得很，”提利昂·蘭尼斯特答道，“我老爸則根本是貪婪的化身，至於我那好姐姐嘛，迷戀權位就跟呼吸一般重要。惟有我，卻是隻天真無邪的小羊。怎麼樣，要不要我咩咩叫兩聲給你聽啊？”他咧嘴嘻笑。

她還不及回答，吊橋便喀啦喀啦降了下來，接著他們聽到上過油的鐵鏈滑動，鐵閘也隨之升起。士兵們手持火炬出來為他們照明，叔叔領頭穿過護城河。奈斯特·羅伊斯男爵，艾林谷的大總管和月門堡的守護者，正在中庭裡迎接他們，身邊圍滿了騎士。“史塔克夫人，”他鞠躬道。他是個身軀龐大、胸膛厚實的人，動作起來頗顯笨拙。

凱特琳下了馬，站在他面前。“奈斯特大人，”她說。她久聞其大名，他是青銅約恩的堂弟，生於羅伊斯家族的旁系支脈，但本身依舊是個響噹噹的人物。“我們長途跋涉，疲累不堪，如果您方便的話，今晚想在此借宿一宿。”

“夫人，請別客氣。”奈斯特男爵粗聲道，“但您的妹妹萊莎夫人剛從鷹巢城傳話下來，希望能立刻見您一面。跟您同來的人今晚就住這裡，明天一大早送他們上山。”

叔叔翻身下馬。“這太瘋狂了！”他唐突地說。布林登·徒利向來不是個善於修飾話語稜角的人。“今天並不是滿月，你還要他們連夜上山？就算萊莎也知道這是找死。”

“布林登爵士，騾子認得路哪。”一個瘦長結實的十七八歲少女自奈斯特男爵身邊走上前來。她一頭剪短的黑髮，身穿騎馬皮衣和一件鍍銀輕環甲。她朝凱特琳鞠躬的姿勢，比她主人還要優雅。“夫人，我向您保證，不會出事的。能帶您上山是我的榮幸。這條路我摸黑走過幾百次，米歇爾說我父親準是頭山羊。”

她那充滿自信的口氣，聽得凱特琳忍不住微笑。“孩子，你可有名字？”

“夫人高興的話，叫我米亞·石東就行。”女孩道。

她聽了卻不高興。凱特琳好不容易才維持住臉上笑容。石東是艾林谷私生孩子的姓，正如北方的雪諾，高庭的佛花。依照習俗，七大王國各有專門給沒爹的孩子用的姓。凱特琳對這女孩本身並無惡感，只是不免突然想到奈德那正駐守長城的私生子，這個念頭讓她羞憤交加。她掙扎著找話回應。

奈斯特男爵填補了沉默。“米亞是個機靈的孩子，她起誓會把您安全地帶到萊莎夫人那邊，我相信她。她從沒教我失望過。”

“既然如此，米亞·石東，我就把自己交到你手中了。”凱特琳道，“奈斯特大人，還請您嚴加看管我的犯人。”

“也請您給這位犯人弄杯酒，來只香酥烤雞，免得他餓死。”蘭尼斯特道，“飯後有個女孩樂樂更好，怕只怕我要求得太多了。”傭兵波隆聽了哈哈大笑。

奈斯特男爵沒理會他的嘲弄。“夫人，就照您吩咐，一切悉聽尊願。”然後他才看看侏儒。“把蘭尼斯特大人送進塔上的監獄，幫他張羅酒肉。”

提利昂·蘭尼斯特被領走之後，凱特琳向叔叔和餘人告別，跟著那私生女穿過城堡。兩頭騾子等在城堡的上層庭院裡，整裝待發。米亞扶她騎上，一位身著天藍色披風的守衛拉開狹窄的後門。門外是濃密的雲杉和松木，山壁像堵黑牆，但岩石上果真有深深鑿出的石階，向上直入天際。“有些人覺得閉上眼睛會比較安心，”米亞領著騾子穿過後門，走進森林。“他們覺得害怕或頭暈的時候，常把騾子抓得太緊，