悉的聲音在身旁問。

瓊恩開心地抬頭，班叔叔把手放在他頭上，撥弄著他的頭髮，就好像他剛才撥弄白靈身上的毛一樣。“對，”他回答，“它叫做白靈。”

一名正說著低階故事的侍從停下來，挪出位置給公爵的弟弟坐。班揚·史塔克跨坐上長凳，從瓊恩手裡接過酒杯。“夏日紅，”他嚐了一口後緩緩地說，“沒有東西比得上這酒甜美。瓊恩，你今晚喝了幾杯？”

瓊恩笑而不答。

班揚·史塔克笑道：“果不出我所料。呵呵，算了。記得我自己第一次喝得酩酊大醉時，年紀比你還小。”他從旁邊木餐盤裡揀起一顆滴著棕色肉汁的烤洋蔥，一口咬將下去，發出鬆脆的喀嚓聲響。

他的叔叔容貌銳利，瘦削有如危巖嶙峋，但他灰藍色的眼睛裡永遠帶著笑意。他和所有守夜人一樣一襲黑衣，今晚他身著厚實的天鵝絨長衫，腳穿皮裡高統靴，腰繫寬邊皮帶和鍍銀釦環，脖間還戴了串沉甸甸的銀項鍊。班揚一邊吃洋蔥，一邊興味盎然地看著白靈。“很安靜的一隻狼。”他做出結論。

“它和其他幾隻很不一樣，”瓊恩說，“從來都一聲不吭，所以我才叫它白靈，這也是因為它的毛色，其他幾隻狼毛色都很深，不是灰就是黑。”

“長城外也有冰原狼，我們外出巡邏時經常聽到它們的嚎叫。”班揚·史塔克意味深長地看著瓊恩，“你平日不是都和你弟弟他們同桌吃飯嗎？”

“那是平日，”瓊恩語調平板地回答，“夫人認為，今晚若讓私生子與他們同桌用餐，對王族是種侮辱。”

“原來如此。”叔叔轉頭看看大廳盡頭高臺上的餐桌，“我哥哥今晚看上去不太有慶祝的興致。”

瓊恩也注意到了，私生子必須學會察言觀色，洞悉隱藏在人們眼裡的喜怒哀樂。他父親固然舉止都合乎禮數，但神情裡卻有種瓊恩從未見過的拘束。他不多說話，始終用低低的眼神掃視全廳，目光十分空洞。隔著兩個位子的國王倒是整晚開懷暢飲，絡腮鬍後那張大臉脹得通紅，他不斷地舉杯敬酒，聽了每一個笑話都樂得前仰後合，每一道菜他都像個餓鬼似地吃個不休。但坐在他身旁的王后卻如一尊冰冷的雕像。“王后也在生氣，”瓊恩低聲對他叔叔說，“下午父親大人帶國王去了地下陵寢，王后本不希望他去的。”

班揚仔細地審視了瓊恩一番，說：“瓊恩，什麼事都逃不過你眼光，是麼？我們長城守軍很需要你這樣的人才。”

瓊恩驕傲地說：“羅柏用起長槍來比我有力，但是我劍使得比較好，胡倫還說我的騎術在城裡也是數一數二。”

“的確很不容易。”

“你回去的時候，帶我一道走罷。”瓊恩突然激動起來，“只要你去跟父親大人說，他一定會同意，我知道他一定會。”

班揚叔叔再度審視他的臉龐，“瓊恩，對一個男孩子來說，長城是個很艱苦的地方。”

“我差不多成年了，”瓊恩辯解，“下個命名日我就滿十五歲，而且魯溫師傅說私生子會比其他孩子長得快。”

“這倒是真的。”班揚的嘴角向下微翹，他從桌上拿起瓊恩的酒杯，斟滿葡萄酒，深吸一口。

“戴倫·坦格利安征服多恩領的時候也不過十四歲。”瓊恩又說。傳說中的年輕龍王是他心目中的英雄。

“那場仗可是打了一整個夏天，”叔叔提醒道，“你說的這個年輕國王，為了攻下多恩，死了一萬人，後來為了守住它，又死了五萬人。應該有人告訴他，戰爭可不是兒戲。”他又啜了口酒，抹抹嘴，“而且，戴倫·坦格利安十八歲就英年早逝，你該不會忘記這一部分吧？”

“我什麼都沒忘，”瓊恩吹噓，酒精讓他膽子也大了起來。他試著坐直身子，好讓自己看起來更高大，“叔叔，我