有這麼一個人——在偉大的國王的眼裡，他的地位比馬塞託還下賤，可是

他那狡猾的勁兒才叫到了家。我拿這麼一個人做故事裡的主人公。

倫巴第的國王阿吉勒夫和歷代王朝一樣，定都於巴維亞，娶前王奧泰利的寡婦苔奧德琳

達為王后。這位王后真是花容玉貌，知書識禮，無奈命中註定要受一個情人的糟蹋。倫巴第

在國王阿吉勒夫的賢明的統治下，國泰民安，十分繁榮，不想就在這時候，發生了一件事。

在王后御用的馬伕中有一個馬伕，出身微賤，可是以他的才能而論，居此下位，實在是

委屈的，他的身材面貌，也長得高大端正，和國王很有些相象。他竟是瘋狂地愛上了王后。

他雖然地位卑賤，可是頭腦卻很清楚，自己知道這種痴心妄想實在荒唐。他本是個機靈

人，不敢跟人提起這件心事，更不敢用眉目向她私下傳情。可是，儘管他明知沒有得到王后

垂青的希望，他想到自己鍾愛的物件是那麼高貴，卻也自鳴得意。他既然懷著一片火熱的愛

情，就一心只想討好王后，比宮裡哪一個僕役都顯得殷勤，也因為這樣，王后每次出門騎

馬，難得要別的馬伕來侍候，總是叫他侍候，騎上他所照看的馬。每逢這種機會，他就認為

莫大的恩寵，寸步不離馬鐙，暗想只要能夠接觸到一下她的裙角，也就是無比的幸福了。

希望越小，熱情反而越高，天下的事往往如此；那個馬伕也逃不過這種折磨，可憐他胸

中蘊藏著多少的熱情和慾念，卻一點也沒有如願的希望，這種內心的痛苦，真叫他忍受不

住，幾次三番，他只想自殺，好擺脫這折磨人的愛情；可是再一想，覺得要死也得讓人明白

他是為熱愛王后而死的。因此，他決定哪怕冒著生命的危險，也要想法滿足——或是多少滿

足一些自己的慾望。他不敢當面向王后表示，也不敢暗裡寫信去求愛——這都不是辦法；他

只想運用什麼巧計，能夠睡在她的身旁。他想來想去，覺得只有一個辦法，就是冒充國王，

闖進她的臥房去。據他所知，國王並不是每夜都到她的臥房裡去的。

一連幾夜，他躲藏在王宮的大廳裡，從國王的臥房到王后的臥房就得透過這個大廳，因

此他就可以窺見國王是怎樣進王后的臥房的，又是怎樣的裝束。有一夜，他果然看見國王從

自己的房裡出來，身上披一件大斗篷，一隻手裡拿著一個火把，另一隻手裡握著一根短棒，

來到王后的臥房門前，並不叫喊，卻是舉起短棒，叩了一兩下，裡邊立即有人來開門，替他

把火炬接了去；後來國王走出房來的時候，也是這個樣兒。他看清楚了這一切，決定照式照

樣試一下。

他設法弄了一件斗篷來，樣子跟國王所穿的還算有些象，又弄了一個火把、一根短棒

來；於是費了半天工夫，洗了個澡，把身上的馬糞臭味都洗淨了，免得叫王后聞到氣味，猜

疑起來。各物齊備之後，他隨身帶著，仍舊隱匿在那個大廳裡。

等到夜深人靜，他覺得時機已到，或者是稱心如願，或者是為了愛情而犧牲，全在這一

舉。於是他取出燧石鐵片，把火炬點燃了，披上斗篷，走到王后臥房門口，用短棒叩了一兩

下，門立刻開了，應門的是一個睡眼惺忪的宮女，她接過了火炬，就把火光遮隱了。他脫下

斗篷，一言不發，揭開王后的床帳，看見王后睡在床上，就爬了上去。

他知道國王生氣的時候，沒有人敢跟他說話