卡尼的笑容。

〃好吧，肯尼迪機場會有一張機票在等著你去取。〃

5大阪伊丹機場

馬爾科姆一輩子從未覺得如此孤單。

此刻他正在自動扶梯的人群中間穿行，肩上搭著一個橄欖綠色的粗呢包，左手則拿著只吃了一半的油炸食品。在飛機上枯坐了14個小時以後，他的眼睛不自然地睜大了，還有一種灼燒的感覺。全身上下都能感受到疼痛，只有腦子還緊張清晰。他嘗試著讓自己儘快吸收和理解在這裡感知到的一切：聲音、事物，而且還有最為重要的——人，往各個方向去的形形色色的人。他們絕大多數是日本人——身著灰色法蘭絨商務套裝的男人和穿著裙子、肉色絲襪以及顏色與之相配的高跟鞋的女人；衣著奇怪的觀光客和他們牽著的穿著鮮豔連身衣的小孩；穿著筆挺藍色制服的空乘人員，還有一些戴著帽子、彆著徽章、手裡拿著哨子的保安人員。這不計其數的人從各個方向來到他的面前，但他依然覺得異常地孤獨。

伊丹機場非常地現代化，比肯尼迪國際機場要小，在建築模式上與紐瓦克機場和拉瓜迪亞機場很類似。它既是一個服務於全日本商人和旅遊者的國內航空客流港，同時又是一個國際機場。但是自從離開舒適的航空通道以後，馬爾科姆惟一一次看到白面板的面孔就是衛生間鏡子裡的自己。

自動扶梯走到了盡頭，馬爾科姆繼續著沉重的前進步伐。在揹包沉重的壓力之下，他身體的每一個部位似乎都在抗議。現在，他整個身家都在這個橄欖綠色的包裡了。他的包是在倉促之中打點起來的，然後在肯尼迪機場又被迫重新開啟，因為安檢人員想知道，他這樣一個從新澤西小地方出來的22歲的年輕人，憑什麼拿著一張去大阪的單程頭等艙機票。馬爾科姆估計他們沒從自己的行李上搜集到任何有意義的資訊，裡面只有一堆亂糟糟的衣服，而且這些衣服疊得一點條理都沒有。有冷天穿的衣物，有短褲和T恤衫，一件黃｜色的雨衣，一條厚厚的毛織的圍巾，此外還有兩套用他母親的信用卡買的西裝。一套是夏天穿的，一套是冬天穿的，儘管哪套都不是什麼名牌貨，但是都很接近設計師量身定做的水平，能騙過不少人。馬爾科姆對九月的日本天氣如何完全沒有概念。他身上有一本指南書，但是在飛行途中他實在是太忙於閱讀大學裡那些經濟學課本了，根本沒有時間翻開這本指南。所以在離開機艙時，即便他一腳踩進了10英尺厚的雪堆，或許也不會太吃驚的，會以為日本9月就是這個樣子。

第一部分　第12節：大阪伊丹機場

現在他還是不太確定外面是什麼樣子。他已經在機場通道里漫無目的地走了至少20分鐘了，一直試圖弄清楚他到底該往哪兒去。卡尼給他的印象是當他下飛機的時候會有人在等著他，但是他並沒有看到寫著自己名字的牌子，而只有一個全是陌生日本面孔的人海。他考慮過就站在門口等著有人過來接他，但是有一個保安示意他往前走。此後他就一直跟著圖示在走：比如示意附近有衛生間的小小的黑白相間文字，表示食品和飲料的符號，還有不時能看到的畫有公文包的指示牌，這告訴他可能正朝著領取行李的地方前進。如果沒人在這裡等他的話，他肯定就麻煩了。在穿過機場的途中，他經過了很多個電話亭，注意到所有的說明文字都是日語。大阪機場和他記憶中東京機場不太一樣，它顯然不是為偶然經過的那麼幾個美國遊客所設計的。馬爾科姆不覺在想，這座城市會和東京一樣讓人容易適應。

卡尼在電話上給他這個工作機會的時候，他原以為自己是要去東京的，直到到了肯尼迪機場的時候他才知道情況不是這樣。他讓大陸航空公司的工作人員幫他把機票核實了三次，才確信自己的確是要去大阪，而不是東京。那天是他母親開車送他到機場去的，她得知是要去大阪後，趕緊在