查德威克小姐把剛才的話重複了一遍。

&ldo;我叫沙普蘭小姐對他說我們會打電話給他，後來又叫她去找你。&rdo;

&ldo;就說同意他把孩子接回去。&rdo;布林斯特羅德小姐說，&ldo;我認為這是個特殊情況。&rdo;

查德威克小姐注意地朝她看著。

&ldo;你在發愁啊，霍諾裡亞。&rdo;

&ldo;對，我是在發愁。我拿不定主意，對我說來這是少有的事‐‐這事使我心煩意亂。我知道我想做的是什麼‐‐可是我覺得移交給經驗不足的人是對學校不負責任。&rdo;

&ldo;但願你能打消退休的念頭。你是屬於學校的。芳糙地需要你。&rdo;

&ldo;查迪，芳糙地對你非常重要，對嗎？&rdo;

&ldo;在整個英國再找不到一所像芳糙地這樣的學校了。&rdo;查德威克小姐說，&ldo;我們可以感到自豪，因為你和我創辦了這所學校。&rdo;

布林斯特羅德小姐深情地伸出一隻手臂摟住對方的雙肩，&ldo;我們的確可以感到自豪，查迪。至於你，你是我生活中的安慰。芳糙地的一切大小事情你全知道。你和我一樣關心這所學校。親愛的，這就很了不起啊。&rdo;

查德威克小姐臉上發紅、心裡高興。霍諾裡亞&iddot;布林斯特羅德小姐竟然流露出感情，這可是難得看見的事啊！

&ldo;我簡直沒有辦法用這個倒黴的東西打球。它根本不好用。&rdo;詹尼弗失望地把她的網球拍扔在地上。

&ldo;哦！詹尼弗，瞧你大驚小怪的。&rdo;

&ldo;毛病出在平衡上。&rdo;詹尼弗又拾起球拍，試著來回甩動，&ldo;它一點也不平衡。&rdo;

&ldo;它比我的那個好得多。&rdo;朱莉婭拿起自己的球拍作比較，&ldo;我的球拍軟得像塊海綿。你聽它的聲音。&rdo;她彈撥球拍上的線。&ldo;我們本來打算送去重新穿線，可是媽媽忘記了。&rdo;

&ldo;儘管這樣，我還是情願要你的球拍。&rdo;詹尼弗拿起朱莉婭的球拍試著揮動了一兩下。

&ldo;好吧，我情願要你的球拍。用你的球拍我至少能真正打中幾個球。如果你願意，我就和你換。&rdo;

&ldo;那好吧，換。&rdo;

兩個女孩子把上面寫著她們名字的橡皮膏剝下來，重新貼在互相交換過的球拍上。

&ldo;我可不打算再換回來。&rdo;朱莉娜警告說，&ldo;哪怕你說你不喜歡我那塊老海綿也是沒有用的。&rdo;

亞當一面釘網球場周圍的鐵絲網，一面高興地吹著口哨。體育館的門開了，那位像老鼠似的法國女教師，布朗歇小姐朝門外張望。看見亞當，她好像嚇了一跳。她猶豫了一會兒又回到體育館裡面去了。

&ldo;不知道她搞些什麼勾當。&rdo;亞當自言自語。要不是看到布朗歇小姐的神色，他根本不會想到她會搞什麼勾當。她那做賊心虛的神色馬上引起了他這樣的猜測。現在她又出來了，隨手關上了門。走過他身邊時，她停下來和他說話。

&ldo;啊，我看，你是在修鐵絲網咖？&rdo;

&ldo;是的，小姐。&rdo;

&ldo;這裡的一些球場都很好。游泳池和體育館也都很好，啊，體育運動（此片語原文為法語。‐‐譯註）！你們英國人很喜歡體育運動，是嗎？&rdo;

&ldo;啊