&ldo;這麼說，你並不喜歡她。&rdo;凱爾西敏銳地說，他忽視了詹森小姐是個感情比較細緻的人。

&ldo;我認為不會有人太喜歡她。&rdo;詹森小姐說，&ldo;要知道，她專橫自信。動輒頂撞別人，叫人難堪。不過我認為她非常能幹，工作也很認真。你說是不是，布林斯特羅德小姐？&rdo;

&ldo;是的。&rdo;布林斯特羅德小姐說。

凱爾西把話從岔道上拉回到正題上來：&ldo;好，詹森小姐，讓我們聽你談談剛才發生的事情。&rdo;

&ldo;我們的一個學生吉恩耳痛，夜裡發作起來把她痛醒了，她就跑到我這兒來。我去拿了點藥。我把她送上床去睡之後，看見窗簾只拉上一半，我想要是她的窗子晚上不開的話，那麼，這一夜還是別開窗比較好，因為有點風正從那個方向吹送來。當然，所有的學生總是開著窗睡的。有時候外國孩子會給我們添麻煩，但是我總是堅持‐‐&rdo;

&ldo;這些現在完全無關緊要，&rdo;布林斯特羅德小姐說，&ldo;我們的衛生總則不會使凱爾西警督感興趣的。&rdo;

&ldo;對，對，當然不感興趣，&rdo;詹森小姐說，&ldo;哦，我說到我去關窗，這時我看到體育館裡有燈光，我真是驚奇極了。我看得一清二楚，沒錯。那燈光似乎在移動。&rdo;

&ldo;你是說那不是扭亮的電燈，而是手電筒的燈光，對不？&rdo;

&ldo;對，對，那一定是手電筒的光。我隨即想，&l;天哪，夜裡這時候有誰到那兒去幹什麼呢？&r;當然我沒想到竊賊，正如你剛才說的，那樣想是很荒唐的。&rdo;

&ldo;你想到什麼了呢？&rdo;凱爾西問。

詹森小姐向布林斯特羅德小姐瞥了一眼，接著回答說：

&ldo;嘔，真的，我不知道我當時有什麼特別的想法。我是說，呃‐‐呃，真的，我意思是說，我不會想到‐‐&rdo;

布林斯特羅德小姐打斷了她的話：&ldo;我猜想，詹森小姐以為，可能是我們的一個學生到那兒去同人幽會。&rdo;她說，&ldo;是不是這樣，埃爾斯佩思？&rdo;

詹森小姐喘著氣說：&ldo;嘔，對，當時確實這樣想過。也許是我們的一個義大利學生。外國姑娘比英國姑娘要早熟得多。&rdo;

&ldo;不能抱有這種偏見。&rdo;布林斯特羅德小姐說，&ldo;這兒曾有過許多英國學生想搞不適當的幽會。你有這種想法是很自然的，我當時也可能會這樣想的。&rdo;

&ldo;說下去。&rdo;凱爾西警督說。

&ldo;所以，&rdo;詹森小姐接著說，&ldo;我想最好去把查德威克小姐叫醒，請她同我一起去看看是怎麼回事。&rdo;

&ldo;為什麼要找查德威克小姐？&rdo;凱爾西問，&ldo;有沒有什麼特殊理由偏要挑這一位教師？&rdo;

&ldo;哦，那是因為我不想打攪布林斯特羅德小姐。&rdo;詹森小姐說，&ldo;凡是我們不想去打攪布林斯特羅德小姐的時候，我們總是去找查德威克小姐，這恐怕已成了我們的習慣了。你也許不知道，查德威克小姐在這兒多年，有很豐富的經驗。&rdo;

&ldo;好，反正你到查德威克小姐那兒去把她叫醒了，對不對？&rdo;凱爾西說。

&ldo;對。她同意我們馬上到那邊去。我們等不及把衣服穿齊整以及做別的什麼，只穿了件毛線衣和上裝就從