鎊款子以海外信託基金方式存放在巴哈馬，由那裡定期向馬丁支付現款。這筆款子因有層層法律保護，英國那種充公式的稅收制度對之也無可奈何，正如西莉亞所說，“無法掠奪馬丁的合理報酬。”

她現在不無悔恨地想到，正是這筆合理報酬為馬丁重返劍橋開了方便之門。不過，西莉亞又尋思，不管有沒有七號縮氨酸這筆款子，馬丁還是會作出同樣抉擇的。

在馬丁和伊馮要驅車回家之前，西莉亞說，“費爾丁·羅恩會惦念你們倆的，但我希望我們四人的親密友誼始終保持下去。”

他倆表示他們會的。

西莉亞和安德魯離開英國前，安排好最後一件事。

送走馬丁和伊馮後又過了幾個鐘頭，已近喬丹夫婦的就寢時間。他們那套房的外門上傳來了敲門聲，原來是莉蓮。安德魯感覺到她想單獨和西莉亞談話，就知趣地避開了。

“我真高興你勸我來到了英國，”莉蓮說。“你可能已注意到我玩得很痛快吧。”

“當然，我注意到了，”西莉亞臉露笑容地說。“看到勞也玩得挺快活，我真高興。”

“勞和我都發現我們彼此很喜歡，甚至還不止是喜歡。”這老太太遲疑著。“我想你會認為，因為這一切發生得太倉促，在我這樣的年紀，我大概是有點愚蠢……”

“我可從沒有那樣想。我想的是，現在該是你重新歡樂的時候了，莉蓮，你應當按你願意的方式去享受人生，如果這包括勞·薩斯特里在內，那就好極了！”

“你這樣想真讓我高興。我正是為此來找你，想請你幫我一個忙。”

西莉亞說，“只要我能辦到的，我一定辦。”

“嗯，勞希望去美國，他說他早就想去了。我也喜歡他這主意。如果他有可能在費爾丁·羅思工作……”

話沒說完，西莉亞給補上了。“這對你們兩人都方便。”

莉蓮笑了。“差不離是那意思。”

西莉亞說，“我敢肯定，在新的遺傳工程實驗中心可以找到個位置。事實上，你可以告訴勞，這事我保證辦到。”

莉蓮滿臉生輝。“謝謝你，西莉亞，他一定會高興的。他希望的正是這個。他知道自己不具備馬丁那樣的領導才能，他向我這樣說的。但他是個能當好助手的科學家……”

“這點我知道，所以安排工作比較容易，”西莉亞說。“但即使他比現在還差些，我也要給他辦的。多年以前你曾幫過我大忙，親愛的莉蓮，這只是一點小小的報答。”

老太太呵呵笑道，“你是在講我們第一次相會的那天上午嗎？當時你走進屋子，那麼年輕，那麼冒失，想讓我影響薩姆，勸他答應你當新藥推銷員，是講這事吧？”

接著她停住話頭，嗓子眼卡住了。因為對她倆來說，一時那麼多往事都潮水般地湧現出來。

第二天一早，一輛由司機駕駛的豪華轎車載著安德魯和西莉亞到了希思羅機場。

尾聲

747班機的頭等艙裡，午餐的各種擺設已全撤了下去。安德魯離座走開了一會兒，剛回到座位上。

他對西莉亞說，“剛才我在那兒想，”——他揚手朝機上盥洗室那邊指了指——“我們把那麼多事情都看成是理所當然的。林白（林白（1902…1974）是世界航空史上著名的美國飛行員。他於1927年5月20…21日駕駛單翼機，以33。5小時第一次完成紐約至巴黎的不著陸飛行。譯者注）第一次成功地飛越大西洋的事，雖然離現在還不算太久，但他那時還不得不在座位上把尿撒在瓶子裡。”

西莉亞笑了。“變化如此之大真叫我高興。”她探詢地注視著丈夫。“就這些嗎？我覺得你正在醞釀什麼哲學問題。”

“你說對了