一聲叫喊；會用陣陣的哀鳴來表示它的恐懼；而這隻海里的大啞獸的恐懼；卻好象被拴住了；給人施上了魔法似的；它除了從噴水孔裡噴出來的那陣悶氣；一點聲響都沒有；這就教人看得頓生一陣難以言狀的憐憫心了。然而；它那嚇人的身軀；格子閘似的嘴巴；和碩大無比的尾巴；可還是足以使最強健。而又懷有如此惻隱之心的人喪膽的。

德立克這時看到；只消再過一會兒；就會給〃裴廓德號〃佔了上手；也就是說；他就得這樣白白失去他的獵物；於是；他自以為；與其讓這個最後機會一去不返；不如以一種罕見的長程擲槍來冒一冒險了。

可是；正當他的標槍手站了起來；想擲槍的時候；〃裴廓德號〃的三隻老虎。。。。。。魁魁格；塔斯蒂哥；大個兒。。。。。。也都本能地跳了起來；斜角似的站成一行；同時瞄準他們的倒鉤；掠過那個德國人標槍手的頭頂擲了出去；他們那三支南塔開特的槍頭都插進了那大鯨的身上；激起了多麼使人眼花繚亂的一陣迷霧和白焰！那條鯨勃然大怒；向前狂奔；三隻小艇就砰地把那隻德國人小艇撞在一邊；來勢之猛；把德立克跟他那個撲了空的標槍手都一起摔了出去；三隻如飛的小艇徑自向前劃去了。

〃別怕；我的黃油罐子（黃油罐子（ｂｕｔｔｅｒ－ｂｏｘ）。。。。。。對德國人的一種蔑稱。）；〃斯塔布朝他們身邊射出去的時候；匆匆地瞥了他們一眼；叫道：〃立刻就有人來打撈你們。。。。。。一點不假。。。。。。我看到船梢有不少鯊魚哪。。。。。。那就是聖。伯納的狗（聖。伯納的狗。。。。。。是一種最大的猛狗；出產在聖。伯納隘道地方（在瑞士及義大利國境間的阿爾卑斯山脈）；專門用以施救迷在雪地裡的旅客。）；你們知道。。。。。。那是專門撈救遭難旅客的。烏拉！這才是我們要駛的航路。每條小艇都是錢！烏拉！。。。。。。我們真象拖在一隻瘋豹尾巴上的三隻鐵鍋子！這倒叫我想起了在平原上坐著一隻大象拖的雙輪馬車來。。。。。。夥伴們；你一把大象縛上去的時候；那輪盤就吱吱響地飛駛出去了；不過；到你下山的時候；卻有給摔出去的危險。烏拉！這就是人們去見海神時的感覺。。。。。。七慌八忙地順著一個無止的斜坡滾了下去！烏拉！這條鯨帶的是萬世不易的信件！〃

可是；這隻巨獸過一會就停止了奔跑。它突然喘了一陣氣後；便狂亂地沉到海底去。嘎嘎作響地一陣慌亂；三根捕鯨索就飛快地繞在卷�索的圓柱上；勁道足得象是要把這三根圓柱給刻下了溝痕似的；可是教標槍手們擔心的是；這樣迅速地放下繩索；一下子就會撒光；因此他們使用全副熟練的道行；大家輪番抓住繩子；最後。。。。。。由於三根繩索直放下了海里；加上小艇上的鏈條定盤向下垂直的牽引力；。。。。。。艇頭的舷邊差不多已跟水面相平了；而艇梢都對空高高翹起。這時；那條鯨立刻停止向下潛；於是這三隻小艇就這樣的停住了一會；雖然這種姿勢多少有點難耐；但是；他們都不敢再把繩索撒下去。這樣做法；儘管會連小艇本身也給扯了下去；完了蛋；然而；正是這種所謂〃拉住〃；這種用銳利的倒鉤鉤住了鯨背的肉體的方法；這種往往教大鯨吃足了苦頭的方法；才能夠迫使它不得不又立刻冒出水來；來嚐嚐它的敵人的尖槍。這樣做法；有沒有危險且不去說它；倒是不免令人發生懷疑：這種做法是不是始終都是極可靠的。因為；只消合理的推想一下；這條負傷的鯨越在水裡停得久；它就會越加精疲力竭。因為；它的體積這麼大。。。。。。一隻茁壯的抹香鯨；總在二千平方英尺左右。。。。。。水的壓力當然也很大。我們大家都知道；我們本身所處的氣壓具有多麼驚人的力量；甚至在這裡；在地上；在空中也都如此；那麼；這麼一條大鯨；沉在一千二百英尺的海洋裡；可揹負著多大的壓力呀！它至少相等於五十倍