起訓練。如果你能教我們像你那樣衝撞的話，我們會成為巴林公司的驕傲。〃

希爾斯衝他眨著眼，而馬爾科姆這會兒卻有點不明白自己是為什麼被僱用了，不知道究竟是因為電腦方面的技能還是在球場上的能力。不過，他很快想明白其實他並不在乎。

11大阪

這是一幢兩層的無電梯建築物，跟基德公司的樓一樣，它也是灰色的，方方正正的，不過內部的設計沒有那麼實用，加入了濃厚純正的英國氣息。到處都是橡木書櫃，大廳和走廊鋪著東方韻味的地毯，裡面的房間和接待處貼著油畫。這些畫大部分都是頭髮斑白的老者的肖像，儘管畫作上沒有標籤說明，但馬爾科姆猜想這些都是銀行創始的元老，在這裡護佑著這間古老的銀行。他琢磨著這些古板頑固的人是生活在一個已經過去的時代中的，不知道他們會如何看待他和阿卡里這兩個美國佬，看著他們坐在這間30英尺見方、佈滿了用人造板分隔開的小間的大廳之中；不知道他們是會衝著這兩個年輕的牛仔微笑，歡迎他們加入到巴林的傳統中；還是會眉頭緊鎖地盯著他們，想象著他們會成為第二個、第三個約瑟夫·杰特。

不管是為什麼被僱來這裡，馬爾科姆的新工作與他在基德公司的並沒有很大分別。他還是透過大阪交易所操作交易，大部分時間都在為東京的交易人買賣日經股票。只不過現在他有了一部電話和一個通話盒，同時還接收來自倫敦、香港和新加坡的指令。巴林公司的職員要遠多於基德公司——近年來他們已經發展成為大阪最大的證券經紀公司。不過很多職員的主要任務都是處理小額股票或是接待客戶。公司一共有20名員工，包括馬爾科姆和阿卡里，但是隻有五個人做交易員的工作，以金髮的特迪·希爾斯為首。希爾斯的小間旁邊坐的是詹姆斯·科利爾，他今年29歲，體型魁偉，是曼聯足球隊的忠實擁護者。他根本不在乎交易員有一套非正式的制服——白襯衫加黑長褲，而是整天穿著曼聯的紅黑隊服。科利爾旁邊是〃野獸般的〃漢克·比阿持利斯。他是一個保守的、過早謝頂的年輕男人，講話永遠都是一個詞，好像多說一點兒就會犯錯誤一樣。斯蒂芬·道林和布賴恩·昌西剛剛從倫敦調過來，兩人都是剛從牛津大學畢業，一臉病態的蒼白，好像都沒有適應亞洲這邊的生活。現在天氣開始變暖，溼度開始上升，馬爾科姆在想不知道他倆還能支撐多久。

辦公室經理只知道姓巴里斯特，個子很高，跟阿卡里差不多，長著一張長長的馬臉和稀疏的棕色頭髮。他總是穿得整整齊齊，從來不會不打領帶或是不穿外套，在交易廳後面踱來踱去的時候總是拿著一個記事板。他是一個非常和善的人，比大部分交易員都要年長，而且他有個習慣就是在說話的時候輕敲嘴唇，好像是用手工辦法讓語言更流暢。他的步態和語調讓馬爾科姆想起了他在普林斯頓的幾個教授。

可能就是因為這辦公室要擁擠一些吧，比起在基德公司時，這裡大家相互之間有更多的戲謔玩笑。從馬爾科姆所知道的情況看來，巴林交易員覺得只有三個話題值得探討：足球、橄欖球和性。在三者當中，性是最熱門的。巴林公司這幾個人好像痴迷於這個話題，甚至於比美國人還要痴迷。他們會談論很多相關的東西，差不多隨時都能聽到他們說影射性的暗語或是黃｜色笑話，再不就是一些變態故事，涉及到妓女、脫衣舞女郎、前任女友，或是更離奇的——易裝癖者。就馬爾科姆所知，這些交易員中沒人真正瞭解和關心說這樣的東西可能會引發怎樣的後果。即便是他們中舉止最莊重的——比阿持利斯和希爾斯，也無法抵禦關於東京、曼谷和巴厘島的風月場的那些聳人聽聞的傳聞。這中間涉及到了在世界上任何地方都是非法的行為。如果是在紐約，這裡的這些談話可能會招致譴責，甚至於是吃官司。而在這裡，甚至於辦公室經理都會參與