而在池座，一個直到此時還不為人注意的相貌英俊的白髮紳士，舉起戴著白手套的手，做了一個應拍的手勢。

他打鬥得精疲力竭了，渾身的傷疤有的結痂，有的化膿生蛆，身體上到處是小傷口，他曾經為之自豪的尾巴得了壞疽，尾巴尖已經爛掉。但他還是忍著，無怨無悔地啃木頭、紙張、電線的絕緣膠皮、薄金屬片，還跟往常一樣有胃口，其上下顎、牙齒、內臟、肛門還是處於難以自控的狀態，似乎給他的時間無窮無盡，他的飢餓也一樣沒有盡頭。所以他要按自己的方式啃噬整個世界，他會在身後留下一堆堆濃稠、黑乎乎的糞便，那就是確定無疑的了。可老天爺卻另有安排：他生於一個只能平均活十二個月的種群——還得在一切順利的情況下。而這個五月，在沙利文街這座五層的老磚樓裡，情況絕非順利。樓裡有些地方沒有住人，二樓是馬特波利？貝克利麵包店，該店在當地很有名。“本店特產的結婚蛋糕自1949年以來聞名遐邇”。他在牆裡一個隱蔽的角落做了一個窩。他緊張地嗅著一個理論上可以吃的東西（一個在街上被汽車撞倒，又被接踵而至的車輛壓扁、變硬，只剩下長和寬的兄弟），在飢餓的痛苦驅使下，他不停地嗅著，眨巴著眼睛：在五樓，和他許許多多同類在一起，因為大自然的安排就是這麼古怪，當棕色的和黑色的種群佔據同一個地盤的時候，棕色的（體形比較大，也更窮兇極惡）住在較低的地方，而黑色的（膽子較小，比較沉著）住在較高的地方，覓食比較困難，所以他吃東西的時候，或者企圖吃東西的時候，就聽得有聲音猶如裂帛，接著就有一個毛茸茸的身體飛撲過來，咆哮著，露出比他長、比他更有殺傷力的門牙、爪子，後腿像轉子的葉片一樣快速地敲擊地面。他嚇壞了，身上的每一個跳蚤和蝨子都警覺起來，每一個細胞都在呼喚饒命，但面如滿月的希芭卻毫不留情，她是一隻漂亮的銀灰色虎斑貓，因為她喵喵叫得暖人心而受到主人的寵愛。可是在這個五月的早晨，在馬特波利？貝克麵包店的老磚樓裡，她卻殺紅了眼，要撕咬，要吃掉對方。他倆緊緊地摟在一起廝打，厲聲號叫，他正要咬她的頸靜脈，可狡猾的希芭已經一口咬住了他的頸靜脈。他倆在骯髒的地面瘋狂地翻滾，希芭不光用尖利的牙齒撕咬，還用後腳亂踢，招招都能置他於死地，不錯可他也拼了老命廝打，不錯他把她的耳朵撕下了一個角，不錯但一切都為時已晚，不錯你看得出希芭的體重會贏得這場戰爭，即使他又叫又咬，拼命自衛，希芭還是咬斷了他的咽喉，事實是她撕出了他的五臟六腑，那些倒黴的腸臟一條條粘呼呼地踩在她的腳下。好一陣喧鬧！好一陣慟哭，你還以為有人遇害了！他漸漸嚥氣，她開始大口大口吞噬，噴湧出來的鮮血味道好極了，還在抽搐、有肉紋的肌肉味道好極了，希芭的上下顎在他疙疙瘩瘩的小腦瓜上合攏，咬碎了頭蓋骨，壓碎了他的大腦，他靈魂出了竅。只是出了竅。貪婪的希芭（她從沒捱過餓，她的主人把她養得油光水滑，當然給她吃得飽飽的）在他們落地的地方把他吃掉了，不但吃掉美味的肉，還啃他的硬骨，嚼他的軟骨，把他傷痕累累的尾巴一節一節地吞下肚裡，把粉紅色渦輪似的漂亮耳朵吃掉，再吞下粘呼呼的眼睛，連鬍鬚的剛毛也不放過。之後把自己洗刷乾淨，把他從記憶裡趕走。

只不過：希芭吃過中餐正在小睡，猛然醒來，感到肚裡難受，可憐的希芭吐得死去活來，十分不雅地翻滾，從樓梯上一路往下吐，直吐到馬特波利麵包店後部。她痛苦地喵嗚喵嗚叫，可沒人聽見。她跌跌撞撞地走到一根椽子上，椽子的下面放著一大桶一大桶香草蛋糕麵糊。她哇啦啦把五臟六腑全吐了出來，應該說吐的是他的五臟六腑：是他數不清的碎片：一陣痙攣、窒息的嘔吐，以吐出他的鬍鬚告終，這些鬍鬚此時已經變成短短的一節節。可憐的貓咪！——可憐巴巴地慢慢跑回家。愛慕她的主人把她