蓋在護甲和皮革下的肩膀隱隱作痛，他收起劍，想取下頭盔，但剛抬手就痛得齜牙咧嘴。

“讓我來。”一個聲音說。粗厚的手指解開他喉嚨的皮帶，輕輕地捧起頭盔。“傷得嚴重嗎？”

“不是第一次了。”他摸摸肩膀，皺緊眉頭，廣場上除了他們幾個一片空曠。

胖男孩的髮際有凝固的血塊，正是剛才霍德砍裂頭盔的地方。“我是山姆威爾·塔利，來自角……”他停下來舔舔嘴，“我的意思是……那是我……我’曾經‘是角陵塔利家族的人。我前來加入黑衫軍，家父是藍道伯爵，高庭提利爾家族的封臣。我本來是爵位繼承人，不過……”他沒有說下去。

“我是瓊恩·雪諾，臨冬城公爵奈德·史塔克的私生子。”

山姆威爾·塔利點點頭。“我……如果你願意的話，可以叫我山姆，我媽都這樣叫我。”

“你呢，則要尊稱他雪諾大人，”派普邊說邊湊過來。“你不會想知道他媽怎麼叫他的。”

“這兩位是葛蘭和派普。”瓊恩說。

“長得醜的是葛蘭。”派普道。

葛蘭一臉不悅地說：“你比我醜咧，起碼我沒生一對蝙蝠耳。”

“我衷心地感謝你們。”胖男孩正色道。

“剛才你怎麼不站起來反擊啊？”葛蘭問他。

“我也想，真的，可我……我就是做不到。我也不想一直被揍。”他看看地面，“我……我猜我是窩囊廢一個，家父常這麼說。”

葛蘭的表情如遭雷擊，就連派普也說不出話來，而他一向對任何事情都愛發表意見。怎麼會有人自稱窩囊廢呢？

山姆威爾·塔利想必是從他們臉上讀出了他們的想法，他的視線剛碰到瓊恩的眼睛，隨即像受驚的動物般轉開。“我……對不起，”他說，“我……也不想這樣的。”他沉重地走向武器庫。

瓊恩叫住他。“你受傷了，”他說，“明天你就會進步的。”

山姆一臉哀怨地回過頭。“才不會，”他強忍淚水說，“我永遠都不會進步。”

等他走後，葛蘭皺起眉頭。“膽小鬼人人討厭，”他很不舒服地說，“早知道咱們就不幫他了。要是別人把咱們也當膽小鬼那還得了？”

“你太笨啦，當不成膽小鬼的。”派普告訴他。

“我才不笨。”葛蘭說。

“你笨死了。要在樹林裡遇到大熊，你都不會跑喲。”

“我當然會跑，”葛蘭堅持，“而且跑得比你快。”他看到派普嘻皮笑臉，趕緊住口，這才恍然大悟，氣得臉紅脖子粗。瓊恩讓他們吵個痛快，自己走回武器庫，掛回佩劍，脫下一身傷痕累累的鎧甲。

黑城堡的生活有種固定的規律：早上練劍，下午幹活。黑衫弟兄交給新兵們各種不同的差事，以判斷他們適合的職業。偶爾瓊恩會奉命帶著白靈出外打獵，為總司令的晚餐加菜，他非常珍惜這種機會。只可惜這種機會實在少之又少，他得用十幾倍的時間待在唐納·諾伊的武器庫裡，轉磨刀石，幫這位獨臂鐵匠把鈍斧磨利；或是在諾伊敲打鑄劍時，在旁鼓動風爐。其他時候他還會傳達口信，站崗放哨，刷洗馬廄，製造弓箭，照料伊蒙師傅的鳥兒或協助波文·馬爾錫清點賬目。

當天下午，他奉守衛長之命，帶著四桶剛壓碎的小石子，前往升降鐵籠，負責把碎石鋪在長城結冰的走道上。即使有白靈相伴，這依舊是件既孤單又無趣的差事，但瓊恩不以為忤。倘若天氣清朗，站在長城之上，半個世界盡收眼底，何況這裡的空氣向來清新冷冽。他可以在這裡靜靜思考，而他發覺自己想起了山姆威爾·塔利……奇怪的是，還有提利昂·蘭尼斯特。他不禁好奇提利昂會怎麼對待這胖小子。侏儒曾嘻嘻笑著對他說：大部分的人寧可否認事實，也不願