關燈 巨大 直達底部
親,雙擊螢幕即可自動滾動
第216章 史記廉頗藺相如列傳翻譯

過了四年,趙惠文王去世,他的兒子孝成王即位。孝成王七年,秦國和趙國的軍隊在長平對峙,當時趙奢已經去世,藺相如也病得很重,趙王派廉頗領兵攻打秦國,秦軍多次打敗趙軍,趙軍便堅守營壘不出戰。秦軍屢次挑戰,廉頗都不理睬。趙王聽信了秦國的間諜的話。秦國間諜說:“秦國所忌憚的,只是怕馬服君趙奢的兒子趙括擔任將領罷了。”趙王於是就任命趙括為將領,替代廉頗。藺相如說:“大王只憑名聲來任用趙括,就好像用膠粘住調絃的短木再去彈瑟一樣啊。趙括只會讀他父親留下的兵書,不懂得靈活應變。”趙王不聽,還是任命他為將領。

趙括從小就學習兵法,談論軍事,認為天下沒有人能抵擋他。他曾經和父親趙奢談論用兵之事,趙奢也難不倒他,可是並不說他好。趙括的母親問趙奢其中的緣故,趙奢說:“用兵打仗是關乎生死的事,而趙括把它說得很輕易。假使趙國不用趙括為將也就罷了,如果一定要讓他為將,使趙軍失敗的一定是趙括。”等到趙括將要出征的時候,他的母親上書給趙王說:“趙括不可以被任命為將領。”趙王問:“為什麼呢?”趙括母親回答說:“當初我侍奉他父親,那時他父親做將領,親自捧著飲食侍候吃喝的有幾十人,所結交的朋友有幾百人,大王和王族們賞賜的東西他全都分給軍吏和僚屬,接受命令的那天起,就不再過問家事。現在趙括一旦做了將領,就面向東接受朝拜,軍吏們沒有一個敢抬頭看他的,大王賞賜的金銀財寶,他都帶回家收藏起來,而且天天尋找可以買的便宜的田地房屋。大王認為他哪一點像他父親呢?他們父子的心地不同,希望大王不要派他領兵。”趙王說:“您就別管了,我已經決定了。”趙括母親於是說:“大王一定要派他去,要是他有不稱職的情況,我能不受牽連嗎?”趙王答應了她。

趙括代替廉頗之後,把原有的規章制度全都改變了,把原來的軍吏也撤換了。秦將白起聽說以後,便調遣奇兵,假裝敗退,又截斷了趙軍的糧道,把趙軍分割成兩部分,趙國士兵軍心渙散。過了四十多天,趙軍飢餓難耐,趙括派出精銳計程車兵親自上陣搏鬥,秦軍射死了趙括。趙括的軍隊大敗,幾十萬大軍於是投降了秦國,秦國把他們全部活埋了。趙國前後損失的兵力總共四十五萬。第二年,秦軍就包圍了邯鄲,一年多,趙國幾乎不能保全。依靠楚國、魏國等諸侯來救援,才解除了邯鄲之圍。趙王也因為趙括的母親事先有言在先,最終沒有誅殺她。

邯鄲之圍解除五年後,燕國採用慄腹的計謀,說“趙國強壯的人都死在長平了,他們的兒子還沒長大”,於是發兵攻打趙國。趙王派廉頗領兵反擊,在鄗地大敗燕軍,殺了慄腹,接著包圍了燕國。燕國割讓五座城請求講和,趙國才答應。趙國把尉文封給廉頗,封他為信平君,還讓他代理相國的職位。

廉頗從長平免職回來後,在他失去權勢的時候,原來的門客都離他而去了。等到他又被重新任用為將領,門客們又都回來了。廉頗說:“你們都回去吧!”門客們說:“哎呀!您的見識怎麼這樣落後呢?天下之人都是用市場交易的道理來交往的,您有權勢,我們就跟從您,您失去權勢我們就離開,這本來就是很自然的道理,您又有什麼可怨恨的呢?”過了六年,趙國派廉頗去攻打魏國的繁陽,攻克了它。

趙孝成王去世後,他的兒子悼襄王即位,派樂乘替代廉頗。廉頗大怒,攻打樂乘,樂乘逃走了。廉頗於是逃到魏國的大梁。第二年,趙國就任命李牧為將領去攻打燕國,攻克了武遂、方城。

廉頗在大梁住了很久,魏國並不信任重用他。趙國因為多次被秦國的軍隊圍困,趙王想重新起用廉頗,廉頗也想再被趙國任用。趙王派使者去看廉頗是否還能任用。廉頗的仇人郭開用重金賄賂使者,讓使者詆譭廉頗。趙國使者見到廉頗後,廉頗當著使者的面一頓飯吃