琢耍�Ω鎂】熳嚦��偎蕩影⒏窶��ひ鐐蚺搗蚰茸燉鎪黨穌庋�幕耙丫�愎渙耍��屯峽�誦殖ぁＫ�人�廈鰨�疑鈽牛�衷謁��靡餑兀��胰ナ且��⒏窶��ひ鐐蚺搗蚰忍敢惶福�塘坑肽傷顧�麈�し牙�練蚰燃�嫻氖隆！�

“跟納斯塔西婭·費利帕夫娜！”公爵喊了起來。

“啊哈！看來，您失去冷靜，開始驚訝了。我很高興看到，您願意像一個常人那樣，為此我要讓您開開心。今天我捱了她一記耳光，這就是為高貴心靈的年輕小姐效勞的結果！”

“精神上的耳光。”公爵有點不由自主的問道。

“是的，不是肉體上的，我覺得，無論是誰都抬不起手來打我這樣的人，即使是女人現在也不會打，甚至加尼亞也不會打！雖然昨天我一度這樣想過，以為他會向我猛撲過來……我敢打賭，我知道您現在在想什麼？您在想：‘假定說，打他是不應該，但可以乘他睡著時用枕頭或溼抹布把他悶死，甚至是應該這樣做的’……您的臉上寫著，此刻您想的是這個。”

“我從來都沒有這樣想過！”公爵厭惡地說。

“我不知道，今天夜裡我做了個夢，夢見一個人……用溼抹布悶死了我……好了，我告訴您是準：您想象一下一”是羅戈任！您認為，用溼抹布能悶死人嗎。”

“我不知道。”

“我聽說是能悶死人的。好，我們不談這個。嘿，憑什麼我是個搬弄是非的人？憑什麼她今天罵我是搬弄是非的人？請注意，那已經是在她聽完了最後一句話並且還重問了一些問題後說的……但女人就是這樣的！為了她我才與羅戈任有來往，這倒是個有意思的人；為了她的利益我才為她安排與納斯塔西婭·費利帕夫娜的個人約會。莫非是因為我影射她樂於受用納斯培西婭·費利帕夫娜的‘殘羹剩飯’，傷了她的自尊心？其實我一直對她講這個道理也是為了她的利益，我不抵賴，我給她寫過兩封這類內容的信，今天是第三次，是會面……剛才我是這樣開始對她說的，我認為這對她來說是有損尊嚴的……再說‘殘羹剩飯’這個字眼也不是我自己想出來的，是別人說的，至少加尼奇卡家裡大家都這麼說；她自己也是承認的。嘿，那又為什麼她要罵我是搬弄是非的人？我看出來了，看出來了，您現在望著我，這副樣子可笑極了，我敢打賭，您正在用兩句愚蠢的詩句來比我：

也許，在我哀傷的臨終時刻，

愛情將會閃露出告別的微笑。

“哈－哈－哈……突然他發出一陣歇斯底里的笑聲並且咳嗽起來。“請注意，”他夾著咳嗽嘶啞地說，“加尼奇卡是什麼東西；是他說的‘殘羹剩飯”，可現在自己倒想受用！”

公爵好久都沒有說話，他驚駭不已。

“您說的是與納斯塔西婭·費利帕夫娜會面。”他終於喃喃說。

“哎，難道您真的不知道，今天阿洛拉婭·伊萬諾夫娜將與納斯塔西婭·費利帕夫娜會面。為此納斯塔西婭·費利帕夫娜特地從彼得堡來，是阿格拉婭·伊萬諾夫娜透過羅戈任邀請的，再加上我的斡旋，現在她與羅戈任一起住在離您完全不遠的地方，還是過去那幢房子，在達裡婭·阿列克謝耶夫娜那裡……這是她的女友，一位身份頗為可疑的太太。阿格拉婭·伊萬諾夫娜今天就要到這家可疑的人家去跟納斯塔西婭·費利帕夫娜進行一場友好的談後來解決各種問題。她們想算算明白事理。您不知道嗎？您這是實話？”

“這難以置信！”

“既然難以置信，那就算了，好吧；不過您又從哪兒知道這不可信呢？可信呢？在這裡哪怕飛過一隻蒼蠅，也就已經眾所周知了：這個小地方就是這樣的！但是我已經預先通知過您了，我可以得到您的感激了，好了，再見——大概要在陰間了。還有一件事：我雖然對