一個認證。不然的話，一定會有人暗中阻止我。我現在再說一遍，我是在一八一七年九月二十七日晚上在阿都爾降生的，地點是芳丹街二十八號，在一個掛著紅色窗帷的房間裡。我的父親抱起我，對我的母親說我已經死了，把我包在一塊繡有一個‘H'字和一個‘N’字樣的襁褓裡，抱我到後花園，在那兒活埋了我。”

法庭裡的人不禁都打起寒顫，他們看見那犯人的越說越自信，而維爾福先生卻越來越驚惶。

“但你又是怎麼活下來並知道這一切的呢？”審判長問。

“審判長閣下。有一個人曾發誓要向我的父親報仇，他早就在尋找殺死他的機會，那天晚上，他偷偷地爬進我父親埋我的那個花園。躲在樹叢後面，他看見我的父親把一樣東西埋在地裡，就在這個時候上去刺了他一刀，然後他以為地下藏著的是什麼寶貝。他挖開地面，發現了我，發覺我還活著，就把我抱到了孤兒院。他把半塊襁褓留下，拿走了另一半。三個月以後，他的嫂嫂從洛格里亞諾趕到巴黎來，聲稱我是她的兒子，因為她有信物，很容易就把我帶走了。”

法庭裡一片靜寂，那麼多的人，卻沒有一點聲音。

“說下去！”審判長說。

貝尼代託繼續說：“撫養我的繼母很愛我，但我那邪惡的本性超過了我繼母灌輸在我心裡的美德。我愈變愈壞，直到犯罪。我不斷地詛咒上帝把我造得這樣惡劣，給我這樣一個不幸命運的時候，直到有一天，我發覺造成這樣結果的並不是上帝，而是我的父親，從那以後，我不再詛咒上帝，而是詛咒我的父親。自從我落地的那天起，我的命運就悲慘、痛苦和傷心。所以，我一定要在此，說出這番話。”

就算是現在法庭上突然冒出來十個強盜，也不會比貝尼代託的一番話更令人們驚訝了。

“你的母親呢？”審判長問道。

“我的母親以為我死了，她是無罪的。我不知道她的名字，我也不想知道。”貝尼代託聳聳肩。

剛剛轉醒的騰格拉爾失人發出一聲尖銳的喊叫，接著是一陣啜泣，陷入一種劇烈的歇斯底里狀態。

維爾福精神恍惚，耳聾腦漲，站了起來。

“證據呢？”審判長問。

〃證據？”貝尼代託大笑著說，“您要證據嗎？請看看維爾福先生，然後再來向我要證據。〃貝尼代託始終保持著微笑。

每一個人都轉過去看檢察官，檢察官無法忍受那麼多人的目光只盯在他一個人身上。他踉踉蹌蹌地走到法庭中心，頭髮散亂，臉上佈滿被自己的指甲抓出的血痕。人們開始低語。

“父親，”貝尼代託喊道，“他們問我要證據。你希望我給他們嗎？”

“不，不，”維爾福用一種嘶啞的聲音結結巴巴地說，“不，不必了！”他看到人群中的一條小路，踉踉蹌蹌地走出了法庭。

71。強盜與公主

維爾福衝出法庭，踉踉蹌蹌地走在路上。

“維爾福先生。”一個聲音從後面叫道。

維爾福回過頭，“基督山伯爵……”

“是的，是我。”伯爵回答，“您還記得嗎，我還有一個名字。”

“什麼？”維爾福呆滯地問道。

“您仔細想想，我們第一次見面是在馬賽。那天，您正準備和聖·梅朗小姐舉行婚禮，而我也在同一天和一位姑娘結婚。”

“我不知道，你在說什麼，”維爾福腦子已經亂成了一團麻，“告訴我吧，您叫我究竟是什麼事？誰啊，你到底是誰？”

“我是被你埋在伊夫堡裡的一個可憐又可怕的陰魂。我從墳墓中爬出來，上帝賜給我一個基督山伯爵的面具和一堆財寶，為的就是讓我來懲罰那些罪人。”

“啊！你是愛德蒙·唐