&ldo;沒傷著吧?&rdo;拉烏爾輕聲問道。

&ldo;沒有，老闆。&rdo;

現在，他們可以更清晰地分辨出房子的方位了。在寬敞的大院子的盡頭，展開著住房群，延伸到柵欄門前的兩排側翼房子就像是四邊形的相連結的兩條邊。城堡的主要院子，因鋪了閃閃發亮的石頭，就像是一潭寧靜的水塘。拉烏爾走出大牆的陰影，完全暴露在月光之下。

&ldo;人家會看到我們的。&rdo;布律諾輕聲說。

&ldo;那又怎麼樣?我們又沒有什麼惡意。我們是以旅遊者的身份前來參觀蒐集品的。&rdo;

拉烏爾邊說邊朝臺階走去。

&ldo;我們最好從配膳室穿過去。&rdo;布律諾又發話了。

&ldo;從配膳室那裡穿過去?像雜貨店主或是肉鋪的夥計那樣?好啦。還是講究一點行為舉止吧。昂起頭來，布律諾。別忘記您的身份，也別忘記我的。您是在跟一個叫達皮尼亞克的人在一起呀。&rdo;

他純真的笑總是令他的同伴們心神不寧。他瀟灑大方地打著響指，大大咧咧地跨上臺階。他的雙手極快地觸控了一下門鎖。

&ldo;沒有問題。&rdo;他回答說。

過了一會兒，他們走進客廳，拉烏爾緊緊地攥住他口袋裡的萬能鑰匙。

&ldo;抓住我的肩膀。&rdo;他低聲命令著。

他們在黑暗中，一個緊跟著另一個，慢慢地冒險前行，四周一片凝重的沉寂。他們甚至能聽到蛀蟲在細木護牆板裡從事隱蔽工作的聲響。一切都沉浸在濃重的睡夢之中，只是潮氣很重。拉烏爾停下腳步，俯在布律諾的耳邊小聲說道：

&ldo;注意!這裡是樓梯。&rdo;

他剛剛走上第一級踏板，就感到它已經有點彎曲變形了。突然，好像在很遠的地方，一陣尖厲的聲音開始響了起來。而且無休無止。

&ldo;糟糕!&rdo;拉烏爾說，&ldo;報警器響了。&rdo;

他們一動不動地側耳仔細聽著。上面，響聲始終那麼尖厲刺耳;就像是一隻微型鬧鐘發出的響聲。

&ldo;我們走吧?&rdo;布律諾結結巴巴地說。

&ldo;住嘴!你這個笨蛋。&rdo;

拉烏爾的大腦開始急速地運轉起來。他全身肌肉繃得緊緊的，雙手緊緊握成拳。他在思忖，而報警訊號無情地發出的像鈴鐺一樣的響聲則在這幢悄然無聲的房子裡到處穿行。

&ldo;我們走吧?&rdo;布律諾重複著。

&ldo;你是想讓人家像打兔子一樣地射殺你?&rdo;拉烏爾反問道，語氣十分冷淡。

&ldo;可是……人家就要來啦。&rdo;

&ldo;還不會。他們會比你更害怕。在他們下決心之前……&rdo;

拉烏爾開啟手電，對著大廳的門照過去。

&ldo;你去等在門檻處。就站在門檻上，懂了沒有?……這樣，從高處誰也看不到你。只要一有陰影出現，你就沿著牆溜到水井邊去，然後在那裡擔任警戒。如果你發覺有什麼異常情況，就隨便學個什麼東西叫，然後跑開。&rdo;

&ldo;那就學貓頭鷹叫?&rdo;

&ldo;隨你的便。然後我去城堡與你會合。&rdo;

&ldo;可是，老闆您……那狗呢?&rdo;

&ldo;我自己負責。好啦!快點行動吧!&rdo;