創傷是假的。他的痛苦全是做戲！我才有權贏得您的心！Padre，您使我歷盡了各種折磨。要是您知道我過的是什麼樣的生活就好了！可我沒死！我忍受了這一切，耐心地把握住我的心靈，因為我會回來的，並和您的上帝鬥爭。我就是抱著這個目的，把它作為盾牌來捍衛我的內心，這樣我才沒有發瘋，沒有第二次死去。現在，等我回來以後，我發現他仍佔據我的位置——這個虛偽的受難者，他在十字架上被釘了六個小時，真的，然後就死裡復生！Padre，我在十字架上被釘了五年，我也是死裡復生。您要拿我怎麼辦？您要拿我怎麼辦？”

他說不下去了。蒙泰尼裡坐在那裡就像是一尊石像，或者就像是被扶坐起來的死人。起先聽到牛虻在絕望之下慷慨陳詞，他有點發抖，肌膚機械地收縮，就像遭到鞭子的抽打；但是現在他十分鎮靜。經過長久的沉默，他抬起頭來，沉悶而又耐心地說道：“亞瑟，你能給我更清楚地解釋一下嗎？你把我弄糊塗了，我也給嚇壞了。我聽不明白。你對我有什麼要求？”

牛虻轉身看著他，臉上陰森可怖。

“我什麼也不要求。誰會強迫別人愛他呢？您可以在我們兩者之中自由選擇，看您最愛哪一個。如果您最愛他，您就選擇他吧。”

“我不明白，”蒙泰尼裡無力地回答，“我能選擇什麼？我無法彌補過去。”

“您必須在我們當中你出選擇。如果您愛我，那就從您的脖子上取下十字架，然後跟我一起走。我的朋友正在安排另一次劫獄，有了您的幫助，他們就能輕易取得成功。然後等我們平安越過邊境，您就分開承認我是您的兒子。但是如果您對我的愛不足以使您做出這一切——如果這個木雕的偶像比我對您更重要——那麼您去找上校，告訴他您同意。如果您要去，那您馬上就去，免得讓我因為見到您而感到痛苦。我已受夠了。”

蒙泰尼裡抬起頭來，微微顫抖。他開始明白過來了。

“我當然會和你的朋友聯絡。但是——跟你一起走——這不可能——我是一位教士。”

“那我就不接受教士的恩惠。Padre，我不會再作讓步。我已厭惡了讓步，吃盡了讓步的苦頭。您必須放棄教士職位，否則您就必須放棄我。”

“我怎能放棄你呢？亞瑟，我怎能放棄你呢？”

“那麼就放棄他。您得從我們當中作出選擇。您願意分給我一部分您的愛——一半給我，一半給您那個魔鬼一般的上帝嗎？我不會接受他丟下的東西。如果您是他的，您就不是我的。”

“你要把我的心撕成兩半嗎？亞瑟！亞瑟！你想把我逼瘋不成？”

牛虻拍著牆壁。

“您得從我們當中作出選擇，”他重複說道。

蒙泰尼裡從他的胸前取出一個小盒子，裡面裝著一張又髒又皺的紙條。

“看！”

我相信過您，正如我曾相信過上帝一樣。上帝是一個泥塑的東西，我可以用錘子將它砸碎。您卻用一個謊言欺騙了我。

牛虻放聲大笑，然後把它遞了回去。“十九歲的人多麼天、天真爛漫！拿起錘子砸碎它們看起來倒挺容易。現在也是這樣——只是我已置身於錘子之下。就您而言，您還可以用謊言欺騙許多人——而且他們甚至發現不了。”

“隨你怎麼說吧，”蒙泰尼裡說道，“也許處在你的位置，我就會和你一樣殘忍無情——上帝知道。我無法做出你所要求的事情，亞瑟，但是我會做我能做的事情。我會安排你逃走，等你平安無事以後，我會到山裡死於非命，或者服用過量的安眠藥——隨你怎麼選擇。你同意嗎？我只能這樣做。這是一樁大罪，但是我認為他會原諒我的。他更加慈悲——”

牛虻攤開雙手，發出一聲尖叫。

“噢，