自己則是死的。

德·瑪里尼抓住她的胳膊，迫使她轉過來面對他，“我問你最後一遍。要不然我就帶你去見庫蘭斯。我聽說哈里之外的夢谷都像地獄般噁心。”

祖拉一聽，臉色變得比死屍還要慘白。她似乎給擊垮了，垂下了頭，但很快又抬了起來，“庫蘭斯？我為什麼要害怕庫蘭斯的審判？他是曾經給我警告，也給我設過一條禁令：我永遠不能再踏出祖拉地區一步，現在我並沒有違反。你卻在一個勁地非法唆使我離開查尼爾花園。庫蘭斯怎麼會處罰我？“

德·瑪里尼越來越絕望了。此時，地平線上已經漸漸泛出了白色，淡紫色的光線越來越明亮，越來越向西面延伸，“祖拉，天已經快亮了，他們將在黎明死亡，我知道你一定很清楚，請告訴我他們在哪兒，為什麼被抓，是誰抓的。如果你不說，……很明顯你和那幫海盜就是一夥的；因為這一點，因為失去他最好的代理人和探索者，庫蘭斯必定會懲罰你，以前所未有的嚴厲方式懲罰你。”

祖拉皺著眉頭，舔了舔嘴唇，眯起了眼睛。慢慢地把頭微微歪到一邊，似乎是對自己點點頭，開始微笑了，蓋吉和他那幫人欠了她，不是嗎？——不只是欠她一點兒：他們不是也曾在瘋狂月球之戰中欺騙過她嗎？而且如果發生戰爭，無論哪一方獲勝，都會死許多人，祖拉地區就能借此富裕起來。她做出了決定，開口說：“如果我站在你這一邊，告訴你想要的答案，如果雙方發生戰爭——我已經告訴過你，蓋吉有三艘飛船，而我們只有屍布號——你同意我統領自己的飛船，讓這些塞蘭尼亞和塞蘭尼恩的戰士們聽從我的指揮嗎？這樣做肯定可以證明我和海盜們不是一夥，而庫蘭斯還有可能對我表示歉意。”

德·瑪里尼看著站在她兩側的那些嚴肅戰士，臉上顯出徵詢的表情：“你們覺得怎麼樣？”

（）

“她是名能幹的船長。”他們的領隊說，“事實上，我曾在瘋月之戰中為她喝彩。如果發生緊急事件，我們會接受祖拉的指揮——合法的指揮——只在今天晚上；而且屍布號是艘奇特的船，誰能比它正常，或不正常的女主人更瞭解它呢？”

“祖拉女王，”高處傳來一個嘶啞的聲音，至少有一名她的殭屍船員被忽略而“活”了下來，“東面來了一艘飛船——是拉斯的克利薩利斯。那個肥胖的格林女王來拜訪你了。”

“莫利恩，”德·瑪里尼立刻說，“快進入時鐘飛船。”

“別走！”祖拉說，“我知道拉斯早晚會來。你知道，我早已決定該對蓋吉採取行動了，所以邀請了薩拉里恩女王一同商議。但沒料到就在今天晚上！多麼好的機會——多麼好的預兆！”

拉斯的紙飛船離得更近了；她舒舒服服地呆在漆過的紙帆篷下面，斑斑點點的甲板在星光下依稀可見，太陽微弱的光還沒有升起來。緊接著：“哈，噢，祖拉！”當克利薩利斯駛到岸邊，在祖拉地區落錨時，一個陌生而甜蜜的聲音傳了出來。

祖拉。莫利恩、德·瑪里尼和庫蘭斯人的領隊都走到航道旁，看著紙船和它的女主人，薩拉里恩的美麗女王拉斯。

祖拉面板黝黑，油光發亮，而拉斯則是金髮，白晰的面板和綠眼睛。她看起來是如此年輕可愛，宛若盛開的玫瑰，只是——她坐在（或看起來坐在）粉紅色紙天篷下的條形椅上；她身後懸掛著紙做的簾子，伸向她的兩旁，由女侍們服侍著——一些美貌的赤裸女孩匍匐在她腳下——她腰部以上全裸，而腰布以下則披掛著格邊、絨毛、絲綢及豔麗的粉紅色及紫色飾品。德·瑪里尼對她幾乎一無所知，只是覺得她異常迷人；奇怪的是，他同時覺得對她有種莫名其妙的排斥感。

探索者對站在他旁邊的莫利恩說：“這個女人有點可疑，事實上，甚至和祖拉一樣令人懷疑。”

“