俏藝踉�牛��ψ俺齦屑さ難�櫻�涫得烤浠岸冀形醫棺迫綬伲��墓匭睦吹貌皇鞘焙潁�藝嫦胍喚盤嚦��？墒欽饢徊凰僦�推��餱挪蛔擼��統魷闥��褂慘�資痔嫖夷ㄈ嗵�粞ǎ��以蚴�歐址置朊耄��奔鼻械毓夷鈄拍歉鋈耍�趟闋耪腋黿榪詘諭顏饈谷送純嗟墓鼗場Ｎ以絞牆辜輩荒��叢絞鞘顧�Ｐ摹Ｗ詈螅��負跤慘�莆一胤可洗蔡上隆：鋈唬�彝�艘謊矍疤�鐧墓抑櫻褐徊盍椒種泳偷狡叩惆肓耍��叩閎��宸只鴣稻鴕��摺Ｂ砩希�蟻褚桓齔溝拙��娜耍�裁炊疾還懿還耍�鶯蕕賾檬忠煌疲�偷廝��宋業謀礞ⅲ骸�偌�桑�業米吡耍　�液斂煥砘崴�筆鋇木�擔�芬膊換鼐痛勇�婢�嫻姆溝昶鴕勖巧肀吲芄��宄雒湃ィ�忌洗蠼鄭�噸備賢�嫡盡＝歐蚧乖誄嫡就餉媸刈判欣畹群潁�以對獨鑀���耪諾叵蛭掖蜃攀質疲�闃�朗奔湟丫�攪耍�移疵�逑蚣炱笨冢�墒羌炱痺庇擲棺盼遙�彝�寺蚱保�醫吡ο腖搗�炱痺保�夢蟻壬險咎ㄔ偎擔�渙希�鴣等淙淇��恕Ｎ胰�磯端鰨�餱耪だ剛磐��幌氪幽囊桓齔迪岬拇翱諡遼倩鼓芸吹剿�囊壞濫抗猓�淮位郵鄭�墒牽�鴣到ソゼ湧歟�乙鹽薹ǹ吹剿�拿嬋住；鴣翟嚼叢嬌斕卮優鑰���環種雍笠丫�患�儆啊Ｖ渙糲氯餃腳ㄑ蹋�諼業囊黃�韜詰難矍盎夯荷�凇�

“我站在那兒大概已經全身僵化了，天知道站了多久，腳伕大概叫了我幾次我都不理，才壯起膽子碰了碰我的手臂。我猛然驚醒。他問我要不要將行李運回旅館。我花了幾分鐘時間才定下神來思索，不，這是不可能的。我走得那麼倉猝、那麼可笑，不能夠再回去了，我也不願意重回到那兒去，永遠不再回去，於是我便吩咐他把行李寄存在庫房裡，迫不及待地想一個人呆一會兒。後來，在車站的大廳裡，在陣陣喧囂和往來不停的人群裡，我才試圖思考，想想清楚，如何擺脫這憤怒、悔恨和絕望交織而成的痛苦心情。因為——有什麼不可承認的呢？——我自己失去了與他重聚的最後機會，這個想法象一柄灼熱而鋒利的尖刀，在我心裡無情地來回亂絞。我心上被剜割得那麼兇猛熾烈，使我不勝痛苦，甚至要大聲喊叫起來。只有從來不曾有過激情的人，才會在一生中可能出現的惟一瞬間，表現出勢如雪崩猛如咫風的激情發作。多少年廢置無用的生命力忽然傾瀉出來，從我胸中直衝下來，奔騰澎湃。不論在這以前或以後，我都不曾像在這一秒鐘裡那樣，感到驚訝憤怒和無可奈何。我原已心堅意決，不惜魯莽從事，準備將長久積聚的全部生命一次拋擲出去，卻突然發現面前是堵牆，我的激情用額頭無力地撞在牆上，顯得毫無意義。

“我接下來所做的事，只能說是完全失去知覺以後的舉動，不可能再有別的解釋。那簡直是發了痴，甚至是愚蠢，我簡直羞於啟齒，可是我答應過我自己，也答應過您，要作到無所隱瞞。我那時……重新開始尋找他……這就是說，尋找和他共同度過的每一瞬間……我昨天與他一同逗留過的每一處所都在有力地吸引著我，我要去到臨街的花園，看一看我將他從上面拖起來的那張長椅，是的，甚至想上那個下流旅館，只是為了再一次、再一次重溫舊事。我還打算第二天早上僱一輛馬車，沿著海岸再循舊路，以便每句話，每個手勢都能在我腦海裡重溫，——我真是神智昏亂了，竟這麼無聊、這麼幼稚。可是請您想一想，那麼多事情向我湧來，疾如閃電，我簡直別無其它感受，只感覺到那沉重的一擊，使人暈眩。現在卻又過於急遽地從昏迷中覺醒過來，我記憶猶新，還想要把逝去的種種一步一步地再加領略重新品味。我們稱之為記憶的東西真是一種富有魔力的自我欺騙，——的確：一切就是這麼一回事、不管我們是否理解。也許真要理解它們，需要有顆熊熊燃燒的心。

“就這樣，我首先去到賭館，想尋找他在那兒坐過的那張椅子，在許多隻手當中想像出他