就已經打起呼嚕來了。

這時我不由自主地走到垃圾桶旁，撿出了桶裡的信用卡收據，以便查一查尼克整夜的行蹤……儘管這確實不關我的事，儘管尼克知道後會大發雷霆。收據上顯示著兩個酒吧、兩個脫衣舞俱樂部，我的眼前幾乎可以浮現出他在這些地方和朋友們談起我的景象，因為他一定已經提起過自己是多麼容易脫身，於是也一定已經提起過我。我想象著他們一群人待在那家昂貴的脫衣舞俱樂部裡，那些奢華的俱樂部讓男人們相信他們仍然是這個世界的主宰，女人命中註定要為他們做奴做僕。那些俱樂部裡的音響故意開得震耳欲聾，免得人們費神開口說話，一個女人跨坐在我丈夫的身上（他還發誓一切不過是鬧著玩呢），一頭長髮在後背上起伏，兩片嘴唇透著光澤，但我卻不應該為此覺得芒刺在背：這不過是兄弟們尋歡作樂而已，我應該一笑置之，當一個輸得起的人。

我展開那張皺巴巴的便條紙，一眼看到了女孩的筆跡——“漢娜”，上面還有一個電話號碼。我倒希望這個情節能夠翻版那些電影橋段，女孩們有些“甜心”或“斑比”之類蠢頭蠢腦的名字，簡直傻到足以讓人翻個白眼，但那張字條上的名字卻叫作漢娜，這是一個有血有肉的女人，大概和我差不多。尼克從來沒有揹著我劈腿，他發過誓，但我也知道他出軌的機會數不勝數。我可以問問他關於漢娜的事情，而他會說“我壓根兒不知道她為什麼會給我她的電話號碼，但我不希望表現得很粗魯，於是就收下了”。他說的可能是事實，也可能不是。他說不定在瞞著我出軌，而他永遠不會開口承認，還會因為我沒有發覺異樣而越來越看輕我。他會看著坐在早餐桌對面傻傻地吃著麥片的我，於是心下明白我是個傻瓜。誰會尊重一個傻瓜呢？

我又流下了眼淚，手裡握著漢娜的字條。

非要揪著一群哥們兒尋歡作樂的一晚不放，還把這個雪球越滾越大，想象成了一場會破壞婚姻的出軌，這種做法非常女孩子氣，對吧？

我不知道該怎麼做。我感覺自己像個耍狠的潑婦，要不然就是個傻透頂的受氣包，可我自己也分不清是哪一種。我並不想生一肚子氣，甚至說不準該不該生氣。我尋思著去找一家酒店入住，讓他嚐嚐猜不透枕邊人的滋味。

我在原地站了幾分鐘，然後深吸一口氣，踏進了瀰漫著酒氣的臥室。當我鑽進被窩時，尼克轉身對著我，伸出雙臂將我摟進懷中，又把臉埋在我的脖子上，這時我們兩人一起開口說了一句話：“對不起。”

＇1＇該雕塑坐落於紐約第六大道，為美國藝術家羅伯特·印第安納的名作。——譯者注

＇2＇諾埃爾·科沃德（1899~1973）：　英國演員、劇作家、作曲家。——譯者注

≡¨文‖

≡¨人‖

≡¨書‖

≡¨屋‖

≡¨小‖

≡¨說‖

≡¨下‖

≡¨載‖

≡¨網‖

尼克·鄧恩 事發之後一日

一盞盞閃光燈頻頻亮了起來，我趕緊收起了微笑，可惜為時已晚。我頓時感覺脖子上騰起了一股熱浪，鼻子上冒出了汗珠。“傻透了，尼克，傻透了。”我暗自心想。正當我漸漸打起精神時，新聞釋出會卻已經收了場，再也來不及給大家留下別的印象了。

我跟艾略特夫婦一起向會議室外走去，閃光燈又一次亮了起來，我趕緊低下了頭。快要走出門口時，吉爾平卻疾步走過來攔住了我，“有時間嗎，尼克？”

我們轉身向裡面的一間辦公室走去，他為我介紹了最新的情況：“我們檢查了你家所在小區的那所房子，就是有人闖入的那一所，看上去有人在那裡扎過營，因此我們已經派出了實驗室人員。我們