這是一家骯髒的狹小酒吧。匆忙過往的人們連看也不看它一眼。他們的目光只落在一邊的一家大書店和另一邊的一家唱片店上。果然，普通人根本看不見破釜酒吧。

作為一個出名的地方，這裡實在是太黑太髒了。幾個老太婆坐在屋角里拿著小杯喝雪利酒，其中一個正在抽一杆長煙袋。一個戴大禮帽的小男人正在跟一個頭發幾乎脫光、長得像癟胡桃似的酒吧老闆聊天。他們剛一進門，嘁嘁喳喳的說話聲就突然停了下來。

這裡沒有人認識Tom，看到一個長相堪稱漂亮的少年獨自進來，其他人的目光全都集中到了Tom身上。

“你好，孩子，有什麼需要幫助的嗎？”酒吧的老闆湯姆熱心問道。

“你好，先生，我是霍格沃茨的新生，我需要到對角巷去購買一些東西，您能告訴我怎樣過去嗎？”Tom彬彬有禮。

“當然，跟我來！”湯姆笑道，“哦，一個小巫師，你沒有引導的教授帶你來嗎？”

“是的，我想，我可以自己做好。”Tom沒什麼興趣的回答道。

“哦，我看見了一個聰明獨自的小傢伙，”湯姆笑著打趣，然後開始數垃圾箱上邊的牆磚。

“往上數三塊——　再往橫裡數兩塊——　”他小聲唸叨，“好了，往後站，孩子。”

他用魔杖在牆上輕輕敲了三下。

他敲過的那塊磚抖動起來，開始移動，中間的地方出現一個小洞，洞口越變越大，不多時他們面前就出現了一條寬闊的拱道，通向一條蜿蜒曲折、看不見盡頭的鵝卵石鋪砌的街道。

“歡迎，”湯姆說，“歡迎你來到對角巷。”見到Tom驚訝不已的眼睛，湯姆朝他咧嘴一笑，示意他沿拱道走去。

Tom忙側身回頭一看，只見拱道一下子變窄了，然後又變成了原來堅實的牆壁。

【太神奇了，娜娜！】Tom有些興奮地低聲說道。

【的確，】Nagini也應聲附和，即使早就知道，也遠沒有親眼看到來得生動真實。

作者有話要說：本章內容部分摘自原著，等下應該還有一章……

ps：這可是第一卷的最後一章了，Nagini和Tom的孤兒院生活篇結束，下面開始進入霍格沃茨求學篇~~

第七章　購物（下）

耀眼的陽光投射在最近一家商店門外的一摞鍋上。鍋的上方懸掛著一塊牌銅製——黃銅製——錫鍍制——銀製大鍋，型號齊全，自動攪拌——可摺疊。

【Tom，我們需要買一隻，】Nagini探出頭來，看看那家店說道，【不過那個大鍋很佔地方，雖然可以摺疊，我想，我們回來的時候再去買？】

Tom聞言點點頭。

他們走在街上，希望把一切都看個通通透透：所有的店鋪、店鋪前的物件、購物的人們。一個高個子男人站在藥店外邊，當他們經過時，她正和店員在討價還價。

從一家晦暗的商店裡傳出一陣低沉輕柔的嗚嗚聲，門前的招牌上寫著：咿啦貓頭鷹商店——灰林梟、鳴角梟、草梟、褐梟、雪梟。

幾個與Tom年齡相仿的男孩幾乎把鼻尖都緊貼到了櫥窗的玻璃，櫥窗裡擺著飛天掃帚。“看吶，”Nagini聽見一個男孩說，“那是新型的彗星180——最高速——”

還有的商店出售長袍，有的出售望遠鏡和Tom和Nagini從來見過的稀奇古怪的銀器。

還有的櫥窗裡擺滿了一簍簍蝙蝠脾臟和鰻魚眼珠，堆滿了符咒書、羽毛筆、一卷卷羊皮紙、藥瓶、月球儀……

他們來到一幢高高聳立在周圍店鋪之上的雪白樓房前，亮閃閃的青銅大門旁，站著一個穿一身猩紅鑲金制服的身影，那是——