“但金認為我是個異教徒，每天都咒我死。”

“才不呢，沒遇見你之前他也是那樣。對了，你最好別跟他說我把這些告訴你了。”

“我怎麼把錢撥出來？”

奧爾拉多轉身盯著終端，接通銀行。“你的名字？”他說。

“安德魯·維京。”代言人拼出字母。看名字像斯塔克語，也許代言人運氣挺好，生來就會說斯塔克語，不像他們，在學校裡吃了許多苦頭才學會。

“好了，你的密碼？”

“密碼？”

奧爾拉多的腦袋沮喪地朝終端上一靠。“求求你，別跟我說你不知道自個兒的密碼。”

“你瞧，奧爾拉多，是這樣。我以前有個程式，一個非常聰明的程式，這些事從來不用我操心。我只需要說買這個買那個，錢的事全都交給程式去辦。”

“你不能這麼做。把那種伺服程式聯上公共系統是違法的。就是你耳朵裡那個？”

“對，我做這種事是不違法的。”

“我沒眼睛，代言人，但這不是我的錯。可你呢，你簡直屁都不懂。”說完後奧爾拉多才發現，自己和代言人說話怎麼那麼沒禮貌，彷彿對方是個同齡孩子似的。

“我還以為他們會教十來歲的孩子懂禮貌呢。”代言人說。奧爾拉多望了他一眼，他在笑。要是父親的話準會衝著他大吼大罵，說不定還會揍媽媽一頓，因為她沒把孩子教好。不過，奧爾拉多是絕不會對父親那樣說話的。

“對不起。”奧爾拉多說，“可沒有密碼我進不了你的銀行戶頭。你自己的密碼是什麼，你總能猜猜看吧。”

“用我的名字試試。”

奧爾拉多試了試，沒用。

“試試‘簡’。”

“不管用。”

代言人皺了皺眉頭：“‘安德’。”

“安德？那個異族屠滅者？”

“用它試試。”

真是它。奧爾拉多不明白：“你怎麼用這種密碼？就好像用髒話當密碼一樣，只是系統不接受髒話密碼。”

“我的幽默感有點古怪。”代言人回答，“按你的叫法，我的伺服程式幽默感比我還差勁，”

奧爾拉多笑了。“得了吧，程式還有幽默感？”現存流動資金出現在螢幕上。奧爾拉多這輩子從沒見過這麼大的數字。“哎喲，沒準兒電腦真懂怎麼開玩笑。”

“這就是我的錢數？”

“肯定哪兒出了問題。”

“這個嘛，我以光速旅行過不少趟。在路上的時候我的投資收益不錯。”

這個數字是真的。奧爾拉多從來不敢設想任何人這麼有錢。“咱們能不能這樣，”奧爾拉多說道，“你不用付我薪水，你把我替你打工期間這筆錢的利息的百分之一給我，不，百分之一的千分之一。一兩個星期後，我就能買下盧西塔尼亞，把這顆星球用飛船運到別的什麼地方去。”

“哪兒有那麼多錢。”

“代言人，這筆錢如果是靠投資掙的，你非得有一千歲才行。”

“唔。”代言人說。

從代言人的表情上看，奧爾拉多覺得自己可能說了什麼滑稽透頂的話。“你不會真有一千歲吧？”

“時間呀，”代言人說，“光陰似箭，歲月如梭，不知不覺就過去了。莎士比亞說過：‘我虛擲光陰，光陰卻不肯輕易放過我。’”

“‘虛擲’是什麼意思？”

“意思是浪費掉了。”

“這人連斯塔克語都不會說，你幹嗎還引用他的話？”

“一個星期的薪水，你覺得多少合適就劃多少吧。替我比較皮波和利波死前幾個星期的工作文件。”

“多半加密了。”