“我相信。”丹尼爾斯說，儘量不使自己的聲音裡暴露出不耐煩的痕跡。

“這些傢伙真的會進監獄嗎？”

“我想多半會。我能為你效勞嗎？”

“實際上我倒希望能對你有所幫助。”羅賓斯說，“我記得你說過，如果我又想起了什麼就給你打電話，我指的是關於那個戴深色墨鏡和紅頭巾的女人。”

“是的，我說過這話。”他的聲音仍舊友好而鎮靜，但是沒拿話筒的手已經緊緊地攥成了拳頭，指甲使勁地挖進了手心。

“哦，我以為我早就忘了，可是今天早晨我洗澡時突然想起了什麼。這件事我反覆考慮了很久，我敢肯定沒有記錯。她確實是那樣說的。”

“是怎樣說的？”他問道。他的聲音仍然那麼理性和冷靜，甚至有點愉快的語調，但是緊握著的拳頭縫裡已經明顯地滲出了血跡。諾曼拉開一個抽屜，把手放在上邊。在他後面使用這間該死的老鼠籠的是一位新教徒。

“請聽我說，我告訴她，她沒有告訴我她要去哪裡。很可能這就是我想不起來的原因。丹尼爾斯探員，你上次問我時我一點也不記得了，雖然我的大腦通常對於這類事情十分管用。”

“我不懂你說的是什麼。”

“人們買票時一般都要說明自己去哪裡，”羅賓斯說，“例如，他會說：‘一張去那什威利的往返車票’，或者‘請給我一張去蘭星的單程車票’。你懂我的意思嗎？”

“我懂。”

“這個女人沒有這麼說。她沒有說出地名；只說要幾點的車票。所以今天早上洗澡時我終於想起來了，她當時是這樣說的：‘我想買一張十一點五分的車票。那輛車還有座位嗎？’好像她對於去哪裡並不關心，而只關心……”

“……能不能儘快離開，離得越遠越好！”諾曼喊道，“對呀！當然是這樣！多謝你了，羅賓斯先生！”

“很樂意為您效勞。”羅賓斯的聲音聽起來似乎為電話另一端流露的激動情緒感到吃驚，“你們一定非常希望抓住這個女人。”

“一點不錯。”諾曼說。他又發出了一聲能使羅西渾身起雞皮疙瘩的冷笑，每當她聽到這種笑聲，只想立刻背靠牆壁以便保護自己的腎臟。“我們絕對需要抓住她。羅賓斯先生，那輛十一點五分的汽車開往什麼地方？”

羅賓斯告訴他後，又問道：“你要找的那個女人跟你抓的那些傢伙是一夥的嗎？”

“不是，這是一起信用卡犯罪。”諾曼說。

羅賓斯顯然很喜歡跟人聊天，他正打算做出反應時，諾曼已經放下了話筒，把對方剛剛挑起的好奇心給掐斷了。

諾曼把腳又搭在了寫字檯上，斜靠著椅背，眼睛盯著天花板。“信用卡犯罪，”他說，“但是法力無邊。你是知道的。”

他伸出左手，張開緊握的拳頭，暴露出血跡般般的手心，彎曲的手指上也沾滿了鮮血。

“法律無敵手，狗雜種。”他說，突然大笑起來，“你絕對逃不出他媽的法律的手心，所以還是相信為妙。”他彎著手指，毫不在意地讓血滴到寫字檯上。他瘋狂地笑著，感覺好極了。

一切都開始變得有條不紊起來。

7

當羅西回到姐妹之家時，發現波爾坐在接待室的摺疊椅上。她的膝蓋上放了一本書，注意力正集中在格特·肯肖和剛來這裡十天的叫做辛西婭的骨瘦如柴的小傢伙身上。辛西婭梳著一頭既華麗又俗氣的朋克髮型，一半綠色，一半橘黃色，她看上去最多隻有四十多公斤。她的左耳朵上笨拙地貼著一塊邦迪，襯衫上有一行醒目的大字：永不放棄！每當她動一動身體，超大的短袖裡便露出她茶杯般的乳房及草莓色的乳頭。她氣喘吁吁，滿臉是汗，但是看上去高興得發瘋。