層，他終於辨出了這裡的氣味——不是塵土味兒，而是女人味兒，是那種長期自我堅守。把自己用正義的保護罩包裹著躲開現實世界的女人的味道。是夾雜著罪孽和狂迷的血液、盥洗、香粉、除臭劑和香水氣味兒的混合體，是她們喜歡吃的蔬菜和喜歡喝的果茶的氣味兒，是某種像酵素一樣無法徹底清除的氣味兒，是沒有男人的女人的氣味兒。這味道一下子就充滿了他的鼻孔、喉嚨、心臟，他的頭直髮暈，幾乎要被它窒息了。

“兄弟，堅持住！”費迪南德銳聲說，“你聞到的所有氣味兒其實不過是昨天晚上的義大利麵條醬汁味兒！”

諾曼撥出一口氣，又吸進一口氣，睜開眼睛。義大利麵條中的那種醬汁，是的，紅得像血似的醬汁，但是真的是醬汁的氣味。

“抱歉，我剛才有點昏昏然了。”他說。

“是呀，誰又不是呢？”費德說。它空洞的眼孔好像在表達著同情和理解。“畢竟這是個女妖把男人變成豬狗的地方。”面具在諾曼手腕上旋轉，用它空洞的眼孔掃視著周圍。“是的，正是這個地方。”

“你在說什麼？”

“我什麼也沒說。請別介意。”

“我不知道該怎麼走。”諾曼說著，也掃視著周圍。“我必須儘快找到，可是上帝，這兒這麼大！看上去至少有二十多個房間。”

公牛的犄角朝廚房對面的一扇門點了點。“試試那一間。”

“哦，那可能只是一間餐具室。”

“我可不這麼想，諾曼。我想她們不會把私人用房的牌子掛在餐具室的門上，你覺得呢？”

是有點道理。他穿過大廳，把面具塞進兜裡，同時注意到，在洗滌槽旁的擱架上放著一隻煮義大利麵條用的濾鍋，正在那裡晾乾水分。他敲敲門，沒有回答，又試著轉了轉把手，很容易便開啟了，他把手伸進裡面，在門的右側摸到了一個開關，啪地一聲開啟了大燈。

吸頂燈照亮了一隻巨大的書桌，桌上堆滿了各種雜物，其中最上面有一隻金色鏡框，寫著“安娜·史蒂文森”和“上帝保佑這個傻瓜”的警句。牆上掛著一幅鑲鏡框的合影照片，上面的兩個女人諾曼都認識。其中一個是已經死去的偉大的蘇珊·蒂，另一個白髮女人看上去像是安娜。她倆用胳膊摟著對方，相視而笑，就像一對真正的女同性戀者。

房間另一頭排列著檔案櫃，諾曼走過去，彎下一條腿，開始檢視標有“D—E”字母的抽屜，但他很快停了下來。羅西不再使用“丹尼爾斯”這個姓了，他記不起來這是費迪南德還是他自己的直覺告訴他的，但可以肯定，她已經重新開始使用婚前姓名了。

“你到死都是羅絲·丹尼爾斯。”他說著，走到標有字母“M”的抽屜前，猛拉了一下。沒用，它上了鎖。

這是個問題，但不算太難。他得去廚房找件工具把它撬開。他轉身打算走出房間時，忽然看見桌角上有一隻柳條籃，便停住了腳步。籃子的提手上插著一張卡片，上面印著古老的花體字“小小的信兒去吧”，籃子裡放著一堆像是要寄出的郵件，在一張有線電視節目的賬單底下，他看見兩行露出一半的字跡：

——蘭登

——藤街

——蘭登？

該不是麥克蘭登吧？

他眼中露出瘋狂和貪婪的神情，一把將信抓了出來。籃子翻倒了，信件全部散落在地板上。

沒錯，是麥克蘭登，以上帝的名義，正是羅西·麥克蘭登！恰恰就在這名字底下，清晰而規範地列印著諾曼為了找到它而搜遍了整個世界、甚至下了一趟地獄的那個地址：春藤街897號。

在一堆檔案中露出一把裁紙用的長把不鏽鋼刀。諾曼一把抓起來，迅速開啟了信封，然後幾乎想也沒想就把刀插進了後褲兜中，同時