這樣的一天。一小時後，尼古拉斯·顧與麥卡錫警探在審訊室中達成了這項奇怪的交易，麥卡錫不公開證據中所有與“時震”有關的部分，交換條件是，特勞特將告知麥卡錫餘下所有未能找到的屍體的下落，並將在法庭上承認所有指控，無論判決如何，他都不再上訴。這簡直是一項自殺性的交易，麥卡錫之所以一口答應，是因為除了特勞特的瘋話之外，並沒有事實證據可以證實特勞特犯下了所有這些罪行，而這項交易卻幾乎可以說將特勞特埋葬到了脖子——或許只有“時震”的部分，令案子還有迴旋的餘地，如果他的辯護律師夠聰明，可以據此在犯人犯案時的精神狀態上做文章——看來眼前這個連環殺手還真的相信他所記錄的那些扯淡的事兒，而尼古拉斯·顧這樣的老狐狸竟然跟著他一起發瘋，實在令人匪夷所思。

雖然最後還是出了點小問題，法官和陪審團並沒有判基爾戈·特勞特注射死刑，而是判他在刑事精神病院終身監禁，不得假釋——那個胖胖的、永遠都扭上襯衫的第一顆鈕釦的華裔律師，麥卡錫還是太小看他了，即使僅憑剩餘的那部分日記和錄音，他還是巧舌如簧，令基爾戈·特勞特逃脫了注射死刑的命運。判決結束十天之後，麥卡錫帶領三名警察、公共關係主管肖恩·邁爾斯、哥倫比亞電視網的獨家跟蹤採訪小組，以及一隊犯罪現場鑑證人員，在基爾戈·特勞特的指引下，挖掘了三個埋屍地點，找到了記錄中提到的其餘十六起謀殺的受害者屍體——據說哥倫比亞電視網為得到這次獨家採訪權，足足付給匹茲堡警察局二十萬美元，而一時間，伊恩·麥卡錫這個名字成了名聞整個賓西法尼亞的警察英雄，探長的位子對他來說已經是囊中之物。

麥卡錫長長地出了口氣，但是胸中的煩悶沒有絲毫緩解——上帝啊，那傢伙說的全是真的——他原以為對於“時震”那種鬼話自己是一個字也不信的，但事實放在眼前，電腦右下角的日期顯示“2008年12月4日，0點01分”——時間倒退了三個月。他開始對自己的想法沒那麼有把握了，或許從最初他就在心底裡相信了特勞特所說的一切。

他現在最想做的，就是訂一張第二天一早飛波士頓的機票，到位於波士頓外海的隔離島阿舍克里夫刑事精神病院去找基爾戈·特勞特談一談，但是他不能——外面還有個連環殺手，正在蠢蠢欲動。

伊恩·麥卡錫，只有你能阻止他——他對自己說。

九

“一份乳酪漢堡、一份薯條、一杯咖啡打包帶走。”

“四塊五，謝謝。”

麥卡錫捧著裝有垃圾食品的紙袋走出店門，他舉起咖啡杯喝了一口，皺了皺眉頭，然後開啟漢堡的包裝紙看了看，甚至沒有去嘗一口，就連同薯條和咖啡統統丟進了路邊的垃圾筒。

一個多月裡，麥卡錫幾乎走遍了轄區內所有的烤肉店、炸雞店、快餐店，他可以說出哪家的烤肉最好吃，哪家的匹薩乳酪放得最多，漢堡王的漢堡的確比麥當勞美味，而麥當勞的咖啡更勝一籌——但是對於第一個受害者，那個金髮女招待，他一無所獲。或者，他明明已經見過了那名女招待，卻根本不能確定是她——對於那本案卷，他只留下了一個摸稜兩可的印象，他已經不記得案發地點是哪條小巷，那個金髮女招待的名字也已經完全記不起來了，而她的臉留在他腦中的記憶，也只是一張失去生命痕跡的屍體照片而已。

他看了看手錶，1月26日，留給他的時間已經不多了。

……

下午兩點，麥卡錫走進辦公室，精疲力盡地倒在椅子裡——這一個月，他過得並不輕鬆，雖然所有的事都在他的“預料之中”，但他既不關心股票期指，也沒有買彩票的習慣，他沒有因為“時震”而多賺一分錢；他知道哪個警探會找他的麻煩，他知道小斯圖爾特的期末考試會考砸，他