來，“是一位姓菲爾費克斯的女子，她家住在海伯利或者附近什麼地方。我看很容易能找到那個人家。我想，說姓菲爾費克斯還不夠準確——最好還是稱姓巴恩斯或貝茨吧。你聽說過嗎？”

“甭說，我們早就熟識，”他父親大聲說，“貝茨太太——我們剛從她家旁邊走過——我看到貝茨小姐當時正在視窗。沒錯，沒錯，你跟菲爾費克斯小姐見過面。要是我沒記錯的話，那一定是在韋默思跟她見面的。這姑娘人挺好。這樣吧，你就到她那裡去一趟吧。”

“今天上午沒必要去拜訪了，”這個小夥子說，“找個時間再去吧；不過，在韋默思的那次見面——”

“啊，還是今天去為好。不要耽誤了。宜早不宜遲。還有，弗蘭克，我得警告你，在這裡，你無論如何不要小瞧她。她和坎貝爾一家生活在一起的時候，她和她身邊的每一個人都平等相待，不過這裡呢，她卻跟一位窮得叮噹響的老太太住在一起。如果你不早些去看望她，那就是不尊重人家。”兒子好像乖乖地順從了。

“她跟我講過你們相互認識，”愛瑪說：“她非常嫻雅。”他沒有否認，只不過是輕聲說了一個字“對”。她簡直不相信，這是不是他的內心話。但是，倘若認為簡·菲爾費克斯的嫻雅算不了什麼，那麼在那個上層階層中就得有一種更特別的嫻雅。

“如果你以前對她的氣質印象不很深，”她說，“我想今天就會迥然不同。你會發現她有許多優點；會身臨其境地耳聞目睹——不，也許你壓根兒就聽不到她的說話聲，要知道她那個姨媽說起話來，如竹筒倒豆般講個沒完。”

“先生，你認識簡％菲爾費克斯小姐，是嗎？”這時，伍德豪斯先生插了一句，他一般都是最後一個發言，“那麼請允許我講一下，你會發現那位年輕小姐非常討人喜歡。她來這裡，是為了拜訪她外婆和姨媽。她們人都不錯。我們老早就相識了。我保證，她們見到你肯定非常興奮。我可以找個傭人陪你去。”

“我親愛的先生，不勞您大駕了。我爸會帶我去的。”

“不過你爸不會走那麼遠。要知道他只去克朗，喏，就在街的對面。那裡蓋了好多房子，你不大可能找得到。再說，那條路髒得要命，要是你走人行道，還算好走些。可是，我的馬車伕可以告訴你在哪兒過馬路最合適。”

弗蘭克·邱吉爾婉言謝絕了。他父親也隨聲附和，大聲說道，“我的老哥們兒，實在是沒有這個必要。要知道，弗蘭克看到了水塘自己會知道怎麼辦，要說去貝茨太太家，他從克朗走，用不了多長時間就到了。”

伍德豪斯先生最終讓他們自己走了。兩位紳士，其中一位熱情地點頭問好，另一位深深地鞠了一躬，離開了伍德豪斯家。愛瑪對這第一次見面深感滿意。她現在任何時刻都可以想像出他們在倫多爾斯的情形，而且相信他們會很開心。

第六章

第二天清晨，弗蘭克·邱吉爾先生和威斯頓太太一起又來了。他好像從內心裡喜歡她，對海伯利也有同樣的感情。看樣子，在她平常外出之前，他總是心甘情願地陪她待在家裡。她讓他挑選一個合適的地方去逛一逛，他立刻就將海伯利作為首選目標。”甭說，不管朝哪兒走，都會找到宜人的地方去閒逛。可是如果讓我挑選的話，我首先想到的是海伯利。那裡空氣清新，風光怡人。我特別喜歡那個地兒。”威斯頓太太認為海伯利就好比是哈特菲爾德。她想，他肯定也會這麼認為的。於是，他們直奔這裡來了。

愛瑪壓根兒就沒想到他們會來，要�