喑梢煌湃釉詰匕逕希�灰桓讎�圖袢タ戳耍��諼拚誒溝匭孤讀四誶椋�峁�砩暇臀奕瞬幌�恕Ｔ�春嗬靄���皇嵌雷砸蝗順鱟擼��親匪婺歉瞿暱岬姆ü�巳サ模ㄓ謔牽�磯噯艘豢�級閱歉齜ü�說腦奚投偈毖滔�粕⒘耍�Ｕб幌耄�慮椴⒉荒牙斫猓�饢喚啃《嗲櫚陌�ɡ�蛉舜嫘囊�灼�逄�逝幀⒕僦勾炙椎惱煞潁�匪嬉晃環緦髂晟俚拿濫兇印５�幸壞閎床幻饈姑扛鋈碩即蠡蟛喚猓何蘼凼悄俏還こе鰲⑺�牧礁讎���故嗆嗬靄���救耍�詿酥�岸疾輝�駝饢換ɑü�蛹��妗Ｒ簿褪撬擔�銎淨蘋枋甭短ㄉ夏譴瘟叫∈鋇慕惶福�偌由顯諢ㄔ襖鏌恍∈蓖�瓤Х齲�妥鬩蘊舳�桓鋈���曜笥搖⑸��灝椎吶�耍�顧�鼗竇で椋�灰怪�淦蠶倫約旱惱煞蠔土礁齪⒆櫻�跋嶄�嬉桓鏊夭幌嗍兜牡峭階釉蹲嚀煅穆穡孔詈螅�頤遣妥琅緣乃�腥艘恢露隙ǎ�廡┛此潑饗緣氖率抵徊皇欽舛鄖槿斯逝��椋��氖茄諶碩�浚徊謊遠�鰨�嗬靄����歉瞿暱崛俗際前抵性纈薪煌��飧雒濫兇又徊還�搶瓷潭ㄋ獎嫉淖詈笙附詼�眩�蛭���蠹藝庋�貧稀��晃患�猩矸值吶�耍�捅鶉巳鮮讀瞬還�礁魴∈保��餃思乙簧�羯誥土⒖滔嗨媲楸跡�饈薔霾豢贍艿氖隆Ｋ檔秸飫錚�液鋈瘓醯帽硎疽幌亂煲椋�蛐硪彩�鍾腥ぃ�憬吡ξ�庵忠餳�目煽啃越�斜緇ぁＮ宜擔�幸恢峙�耍�嗄昀炊曰楹笊�釕罡惺���諦腦繅延興�急福�壞┡齙角烤⒂辛Φ慕�ゾ突崍⒖濤�硐啻印�

我一提出這個出人意料的反對意見，便馬上引起了普遍的爭論。席間的兩對夫婦尤為激動，無論是德國夫婦還是義大利夫婦都對此表示鄙夷，竟表示出令人難堪的侮蔑態度，他們都把一見鍾情的事斥為蠢話，認為那隻不過是庸俗小說裡面的無聊幻想而已。

這場餐桌上的紛爭從上湯時開始，直到吃完布丁才結束，中間那狂風暴雨般的經過，完全沒有必要在這兒詳細複述：那些旅館餐桌旁的常客習慣於滔滔不絕地長篇大論，而一般人在席間偶爾發生爭執的時候，一旦怒上心頭，所持的議論通常內容空泛，都只是匆忙之中信口而出的陳腔濫調。我們這次的爭論為什麼會急轉直下，竟變成了惡語相對的局面，這點也難以解釋清楚。我想，怒氣暴發是由於那兩位作丈大的不自禁地急著要表明，自己的太太是絕不會做出這種膚淺放任的事來。可惜的是，這兩人找不出更有力的論據來反駁，只好對我說，只有單憑獨身男子偶然得手、手段下作地騙取愛情的例子來判斷女性心理的人，才會說出這樣的話。這種看法多少已經使我有些惱怒了，而那位德國太太竟還接過話茬，用教訓味十足的口氣斥責說，世上的女人，一方面固然有著正經女人，另一方面也還有些“天生的婊子”，照她的說法，亨麗哀太太想必就是這類人。這一來，我可完全忍耐不住了，口氣也愈發重了起來。我說，一個女人一生中的確有許多時刻會不受意志的管束，她屈服於某種神秘莫測的力量之下，自己也不明白其中緣故，這是明明存在著的事實；硬不承認這種事實，不過是懼怕自己的本能和天性中的邪魔成分，想要掩蓋內心的恐懼罷了。許多人覺著這麼做可以令自己欣慰，這樣才能感到自己比那些“易受誘惑的人”更堅強、更道德、更純潔。但按我個人的看法，一個女人與其像平常所見的那樣，偎在丈夫懷裡閉著眼睛撒謊，還不如滿懷激情地順從自己的本能，這樣倒誠實得多。我大致說了一些類似的話。這時爭論之火越燒越旺了，而別人對可憐的亨麗哀太太越是詆譭，我對她的辯護也就越熱切（其實這遠遠超出了我內心的真正感情）。對於那兩對夫婦來說，我的這種慷慨激昂——像大學生們常說的——算是提出了挑戰。他們就像一組不很和諧的四重奏，疾風暴雨般對我進行大肆反擊。那位丹麥老頭一直滿臉含笑坐在一邊，像個手拿跑表的裁判員一樣，每當爭吵過火，他就會用指關節在桌面