&ldo;是德賴弗小姐嗎？&rdo;

&ldo;我不知道老闆娘現在能不能見您。請問您有何貴幹？&rdo;

&ldo;請告訴德賴弗小姐，亞當斯小姐的一位朋友想見她。&rdo;

其實那位金髮碧眼的女子根本不用去幹這差事了，因為黑色的絲絨簾子猛然掀了起來，裡面走出了一位身材嬌小、紅頭髮、非常活潑的女士。

&ldo;怎麼了？&rdo;她問道。

&ldo;您是德賴弗小姐嗎？&rdo;

&ldo;是的。卡洛塔怎麼了？&rdo;

&ldo;您已經聽說了那不幸的訊息了？&rdo;

&ldo;什麼不幸的訊息？&rdo;

&ldo;亞當斯小姐昨夜睡下就再也未醒。她服了過量的安眠藥。&rdo;

女孩的眼睛瞪得大大的。

&ldo;真可怕！&rdo;她叫道，&ldo;可伶的卡洛塔！我簡直無法相信，怎麼？昨天她還是活蹦亂跳的呢。&rdo;

&ldo;可是。小姐，這是真的。&rdo;波洛說道，&ldo;您看，現在剛剛是一點鐘。我想請您賞光同我，以及我的朋友一塊去吃午飯。我想問您一些問題。&rdo;

那位女士上上下下打量了他一番。她是一位頗不好惹

的女人。在某些方面我覺得她像一條狼狗。

&ldo;您是誰？&rdo;她突然地問道。

&ldo;我叫波洛，赫爾克里&iddot;波洛。這位是我朋友，黑斯廷斯上尉。&rdo;

我向她鞠躬致意。

她的眼光由我們一個人身上轉到另一個人身上。

&ldo;我聽說過您的名宇。&rdo;她毫不客氣地說，&ldo;我去。&rdo;

她叫那位金髮碧眼的女士。

&ldo;多洛希！&rdo;

&ldo;什麼事，詹妮！&rdo;

&ldo;萊斯特太太要來看她定做的那頂羅斯。笛卡爾型的帽子，你讓她試試各種羽毛，看看哪種好。再見。我想我不會去太久的。&rdo;

她拿起一頂黑色小帽子，側戴在頭上，匆匆撲點粉，然後望著波洛。

她很快地說：&ldo;好了。&rdo;

五分鐘以後，我們便在多佛街的一個小餐館裡坐定了。波洛已經向侍者點了菜。我們面前已經擺上了雞尾酒。

&ldo;現在，&rdo;詹尼。德賴弗說道，&ldo;我想知道這到底是怎麼回事。卡洛塔闖了什麼禍？&rdo;

&ldo;那麼，女士，她闖了什麼禍了？&rdo;

&ldo;現在是誰提問題？是您？還是我？&rdo;

波洛笑著說：&ldo;我的想法是我來問。聽說您和亞當斯小姐是要好的朋友？&rdo;

&ldo;是的。&rdo;

&ldo;好吧，那麼女士，我可以鄭重地向您保證。我現在所做的一切都是為了您死去的朋友。請您相信我，事實是這樣。&rdo;

詹尼。德賴弗沉默片刻，考慮這個問題。最後她迅速地點頭同意。

&ldo;我相信您。說吧。您想知道什麼？&rdo;

&ldo;女士，聽說您與您的朋友昨天一起去吃午飯了？&rdo;

&ldo;是的。&rdo;

&ldo;她有沒有對您說晚上打算做什麼？&rdo;

&ldo;她並未確切地說是昨夭晚上。&rdo;

&ldo;但她說過什麼話。是