主要的目標。您會以為，我得到七萬五千盧布，馬上就買一輛馬車。不，我將把前年就穿的舊外套穿到不能再穿，要跟所有那些俱樂部裡的熟人不再來往。我們雖然都是高利革者，但其中很少有能經受考驗的人，可我想經受住。這裡主要的是要把事情進行到底……這便是全部任務！普季岑１７歲時睡在馬路上，賣過鉛筆刀，從一個戈比起的家；現在他有６萬，當然這只是在吃了許多苦頭後才達到這一步的！可現在我將一步跳過這些苦頭，直接就可從有資本做起；再過１５年人家就會說‘瞧伊沃爾金，猶太人之王。，“您對我說，我這個人沒有什麼特別的地方。請您注意，親愛的公爵，沒有什麼會使我們這個時代和我們這種出身的人更感到屈辱了。這就是對他說，他沒有什麼獨特的地方，性格軟弱，沒有特別的才能，是個平庸的人。您甚至沒有賞臉把我看作是個出色的卑鄙小人，知道嗎，我剛才真想為此把您吃了！您比葉潘欽侮辱我更甚，他認為我是個能把妻子出賣給他的人（無須商談，不用誘惑，就憑我天生少心眼，請注意這點））老兄，這點早就把我氣瘋了，可是我要錢。等我積夠了錢，我就會是個與眾大大不同的人。金錢最卑鄙最可恨的地方，就在於它甚至能賦予才幹。並且這將直至世界未日。您會說，這一切像是孩子說的話，或者也許是非非之想，那也罷，我卻會因此而覺得更快活，事業反正一定要辦成。我要進行到底並且堅持下去。Ｒｌｒａ　ｂｌｅｎ　ｑｕｉ　ｎｉｎａ　ｌｅ　ｄｅｒｎｉｅｒ！＊葉潘欽為什麼這樣侮辱我？是因為仇恨嗎？從來也沒有過。不過是因為我是個微不足道、無足輕重的人。嘿，到那時……不過，話說夠了，該走了。科利亞已經兩次探鼻子進來了：他這是來叫您去用午餐。我則要出去。有時候我會順便來看看您，在我們家您會覺得不錯的；現在簡直就把您當自己人了。小心，別出賣我。我覺得，我與您或者是朋友，或者成敵人。公爵，假如我剛才吻了您的手（我是多麼真誠地自願表示這樣做），以後我會因此成為您的敵人嗎，您怎麼想？”

“一定會的，只不過不會永久是敵人，以後會忍不住和原諒的，”公爵想了一下，笑了起來，決然說。

“嗨！對您真應該多加小心。鬼知道，您在這裡也灌進了毒液。誰又知道，也許，您就是我的敵人？這是隨便說說的，哈一哈！我忘了問：您似乎過分喜歡納斯塔西婭·費利帕夫娜了，我的感覺對不對，啊？”

“是的……喜歡。”

“愛上了？”

“不。”

“可卻滿臉通紅，一副苦相。算了，沒關係，沒關係，我不會笑話的；再見。不過您要知道，她可是個道德高尚的女人，您能相信這點嗎？您以為，她現在跟那個人，跟託茨基同居？決沒有。而且已經是很久前的事了。您注意到沒有，她本人是個非常怕難為情的人，剛才有一會還挺尷尬？真的。就是這種人偏喜歡擺佈別人，好了，告辭了！”

加涅奇卡比進來時要放鬆得多，心情挺好地走了出去，有１０分鐘光景公爵一動不動地待著並想著什麼。

科利亞又把頭伸進門來。

＊法語：誰笑得最晚，準則笑得最好。

“我不想用午餐，科利亞；我剛才在葉潘欽家早餐吃得很飽。”

科利亞完全走進門來，遞給公爵一張便條。它是將軍寫來的，摺疊著並加了封。從科利亞的臉色可以看出，傳遞便條令他非常苦惱。公爵看完便條，站起身並拿了帽子。

“就兩步路，”科利亞不好意思說，“他現在坐在那裡喝酒。我真弄不但，他憑什麼使自己在那裡可以賒帳？公爵、親愛的，請以後別對我們家的人說，我給您遞條子！我曾經發誓上千次，再也不遞這些條子；可是不忍心；還有，請別跟他客氣：給一點零錢，事情就了結了。”