關燈 巨大 直達底部
親,雙擊螢幕即可自動滾動
第120章 這麼細節的翻譯?

看到天使的出身,不少觀眾都表示羨慕。

:神仙開局!

:這一開始就是神之子,以後絕對順風順水!

:這不是無敵了嗎?!

天使一出生就有翅膀,而且還繼承了神靈的力量。

聯盟裡應該就沒有比她更順利的人了。

當然,事情並沒有那麼簡單。

李默繼續說:“當然,聽過潘森背景故事的觀眾應該都知道。”

“接受那樣巨大的力量可並不是簡單的事情。”

“天使的母親成為了正義的化身之後,也在慢慢的失去人性。”

“後來,她的父親帶著姐妹兩個離開了。”

“再之後,天使和自己妹妹在信仰上的分歧,讓他們兩個人徹底成為了敵對的人。”

“而父親也死去。”

“天使本身繼承了自己母親的強大力量,一直在正義的道路上堅定不移。”

現實的背景故事並不算太複雜。

李默三言兩語就講完了。

而觀眾們也為此非常感慨。

:神也不是那麼一帆風順的啊!

:這幫星靈,看似挺厲害的,其實都不是什麼好東西!

:就算是正義的神靈,也害天使他們一家子家破人亡了!

此時,李默在白板上寫下了天使的被動技能。

被動:Divine Ascent

原本翻譯:聖域之梯

李默翻譯:登神長階

看到這個翻譯,不少觀眾都直接震驚了。

:登神長階!好牛的翻譯!

:我去,帶感!

:已經喜歡上了!

而同樣在直播間裡的幾個評委。

也同樣驚訝!

林專家瞪大了眼睛:“李默連想都沒想,就給出了這麼好的翻譯?”

“太誇張了吧!”

“莫非他之前就已經準備好了。”

林專家有些難以置信的說著。

李默寫下來翻譯的樣子無比輕鬆。

簡直沒有思考的時間。

到底是怎麼做到的?

而且這個翻譯明顯非常的好。

就算是讓他自己來。

也需要一段時間才能夠有如此高的完成度!

另一邊,王老也是不可思議的樣子。

“這……這”

“為什麼會這麼快?”

他驚歎起來。

而李默,則是自顧自的解釋了起來。

“其實原本的翻譯也挺不錯的。”

“通向聖域的樓梯。”

“這其實也完美的表現出來,被動技能本來的意思。”

“不過,我還是做了一定程度的修飾。”

“將這個翻譯成了登神長階!”

“因為我覺得這樣的用詞會更加帥氣一些。”

“而且也更有感覺,更有神聖感。”

“觀眾們認為如何?”

觀眾:不用說了,完美啊!

:我服了!這個翻譯太好了!

李默繼續說:“其實,我的翻譯思路也跟這個英雄本來的效果有關係。”

“天使這個英雄重做了之後,被動會發生變化。”

“一開始的被動、六級時候的被動,還有11級和16級的時候,被動都會有著階段性的增長。”

“六級以前,這個英雄攻擊都是近戰。”

“而到了六級就是遠端攻擊。”

“11級的時候攻擊會附帶火焰,造成額外魔法傷害”。

“而到了16級