“其實，在聯盟中就有這個詞！”

“當隊友被擊殺的時候，就會說出這個語音。”

“an ally has been slain！”

李默唸出這句語音的時候。

觀眾們立刻恍然大悟。

：原來是這個詞啊！

：終於懂了！

：這句話我都會背了，不知道聽了多少遍！

接著，是塞拉斯的e技能。

原文：dscond/abduct

李默翻譯：潛掠/強擄

這就是一個兩段式的技能。

第一段，釋放的時候塞拉斯會突進到一個地方。

而在第二段使用的時候。

它會使用鎖鏈勾住敵人，並且衝向敵人。

而李默的這個翻譯。

讓不少人都不太理解。

：這個翻譯和技能原本的意思沒什麼關係啊。

：對啊，有點看不懂！

：不是很明白，為什麼會這樣翻譯？

而林專家和王老，此時都非常專注。

他們在看到這個原本意思的時候。

心裡就開始思考了。

林專家說：“這個翻譯很難！”

“看似只是兩個簡單的意思，但是想要翻譯成大家能夠理解到的東西。”

“要花費很大的精力！”

“李默在這麼短的時間內就給出了翻譯，不知道他是怎麼做到的。”

王老也說：“想要翻譯好這個技能。”

“需要了解一些國外文化！”

“一般人，還真做不到。”

“那就看李默是怎麼想的了。”

李默說：“其實，這個技能看似簡單，實際上就不好翻譯。”

“直接翻譯過來的話，觀眾們肯定是看不懂的。”

“因為這其實是一個諷刺的意思。”

“在諷刺一些遊戲的技能，寫的非常長又非常複雜。”

本小章還未完，請點選下一頁繼續閱讀後面精彩內容！

“屬於是一個國外文化中的梗。”

“有些雙關的感覺。”

“大家都知道，翻譯一旦涉及到這個領域。”

“就很難寫出來 了。”

“我為了讓觀眾能理解。”

“就用的是英雄的技能效果。”

李默說完，林專家表示同意。

“李默說的很好！”

“這已經是最好的辦法了。”

王老也表示同意。

“確實，哪怕是我也不一定做得更好。”

“一旦涉及到不同文化之間的碰撞，就需要自己發揮了！”

觀眾們對於李默的說法。

也沒有意見。

都表示同意。

最後，就是塞拉斯的大招了。

原文：hijack

李默翻譯：其人之道

觀眾：哇，好有文化氣息的一個翻譯！

：頓時就有感覺了！

：這個翻譯，我絕對能給滿分！

李默說：“這個單詞本身的意思是劫持的意思。”

“放在英雄的技能裡也能明白了。”

“就是表示，他劫持了其他英雄的大招。”

“而我給翻譯成了其人之道。”

“就是用了我們傳統文化中的一句話。”

“以其人之道還治其人之身！”

“我認為是非常合適的。”

他的話一出，觀眾們都感慨不已。

：