不少觀眾對於這個翻譯不太滿意。

此時王老繼續解釋說。

“螢字雖然不代表月光。”

“卻有微光的意思。”

“在這裡可以認為是代指月亮，我覺得沒問題。”

林專家補充說：“我們之前說了，翻譯中最好有月的元素。”

“並不是強制性的。”

“李默這次翻譯，雖然和月沒有直接關係，但意境上，十分相仿。”

“我也認為很不錯。”

兩名專家都這麼說了，都表明了對這個翻譯十分滿意的態度。

網友們也發出驚歎。

觀眾：即使如此，月光味依然很重！

：不直接寫月，而表現出月，這水平更強好吧！

：連專家都同意了，我們這些外行人也就不多bb。

終於輪到最後一把武器，第五把刀了。

英文：Crescendum

李默翻譯：折鏡

徐部長驚訝的說：“李默的翻譯也太快了吧！”

“極短的時間內，就把所有的五把武器全都翻譯出來了。”

“而其他選手，現在還沒有任何成果呢！”

如果沒有其他選手的對比，大家也不會這麼驚訝。

就在他們說話的幾分鐘裡，李默已經翻譯出了全部武器。

而且每把武器的譯名都很好聽，有著深厚的文化底蘊。

這才是最誇張的。

而王老，也在眾人驚歎之後，給出了自己的解釋。

“古人將月稱為玉盤，或用鏡代指，是很常見的。”

“比如月下飛天鏡，雲生結海樓。”

“又比如又疑瑤臺鏡，飛在青雲端。”

“用這個字，無疑是非常貼切的。”

王老現在引用的這兩個詩句，很多觀眾都十分熟悉，讓他們感覺格外親切。

而關於折字，瞭解了一些聯盟的林專家，則是給出了自己的解釋。

“大家先看一看這個武器攻擊的方式。”

“這個武器是一種來回折返的武器，如同迴旋鏢一樣不斷的攻擊敵人。”

“用折字，能非常精確的表現出武器的性質。”

“折鏡，既有美感，又體現了武器的性質。”

“毫無疑問，是個非常優秀的翻譯！”

兩名評委聯手解釋，李默牌面拉滿。

觀眾：太牛了吧！

：這個詩句我也學過，完全沒想到能用到這上面！

：李默確實厲害，我真的服了！

：他的翻譯真是又快又好！

簡簡單單的兩個字，組合起來去有這樣的魅力。

很多原本對傳統文化沒什麼興趣的觀眾，現在也感受到了龍國文化的魅力所在。

就在觀眾們紛紛感慨之際。

也有一些觀眾發現了盲點。

：對了，這英雄也太複雜了吧！

：他有五把武器，那對應的技能豈不是非常多？

大家都知道，五個武器兩兩組合會有不同的搭配。

按照聯盟的慣例，每種搭配肯定都會有不一樣的名字。

這麼一來，這英雄的技能名稱，簡直多的誇張。

徐部長注意到了觀眾們的反應，解釋說：“不錯。”

“這個英雄就是看似技能很少，實際上技能很多。”

“算上他的被動和大招，一共有17個技能！”

說到這裡，他臉上露出一個無奈的苦笑。

“這也是為什麼，我們遲遲都沒有對這個英雄做本地化的工作。”