：修飾一下應該更好吧。

：李默為什麼有的會改變？有的是直接翻譯呢？

看著觀眾們的疑惑。

李默解答到。

“我認為翻譯最重要的並不是多有文采，或者是多麼讓人驚歎。”

“而是讓大家接受，讓大家覺得最合適！”

“會有一些技能，如果直接翻譯過來的話，既不好聽又不符合我們文字的標準。”

“所以我就會改變一下用法。”

“而像致殘打擊這種，直接翻譯過來就非常不錯了。”

“能夠完美體會本來原文的意思，而且也能讓大家理解到這個技能的效果。”

“如果隨便改動的話，反而是不好的。”

“我的目的是給大家更好的翻譯，而不是一定要表現出自己多麼多麼厲害。”

“如果想要表現出我的文采，可以有1萬種方法。”

“但這些，都不如給大家一個好的翻譯重要！”

李默說的非常誠懇，讓觀眾們都格外贊同。

：這就是李默和那些選手之間的區別！

：沒錯！李默在節目中也是一直做自己，爭取給出最好的翻譯，這也是我們大家喜歡他的地方。

：反而是那些選手總是想著和別人比一比，才讓他們沒辦法做好！

沒有了節目流程的限制。

李默也說了一些自己的真心話。

這讓觀眾們更加喜歡他了。

一個誠懇忠實於原著的翻譯才是好翻譯。

而如果像節目中的其他選手一樣，總想著和別人競爭，想要出風頭。

不僅達不到他們的目的。

甚至連翻譯本身都做不好。

李默的態度，才是讓大家喜歡他的關鍵。

徐部長也連連點頭。

本小章還未完，請點選下一頁繼續閱讀後面精彩內容！

“不得不說，李默人品上的魅力也比其他人強多了！”

“其他選手不是抱怨，就是酸別人。”

“李默卻從來不這樣做！”

“誰不喜歡這樣的選手呢？”

此時，李默繼續說著。

“德萊厄斯的w技能，效果就跟這個翻譯是一樣的。”

“他會造成一個額外傷害，而且讓敵人減速。”

“這不就是致殘嗎？”

“聯盟有一些技能本身就已經非常好了。”

“直接翻譯過來就能體現出不錯的效果。”

“好了，下面是我們的下一個技能。”

e技能

原文：apprehend

李默翻譯：無情鐵手！

觀眾：無情鐵手！爽！！

：又是一個非常帶感的翻譯！

：哇哦，對味了！

：這要是放在節目中，又是一個毫無疑問的第一名！

李默說：“這個技能如果直接翻譯過來，就是逮捕的意思。”

“德萊厄斯的技能，也體現出了這個技能的含義。”

“就是一個範圍的拉取。”

“能夠把別人勾到自己面前來。”

觀眾：王者之拉！！

：無情鐵手接致殘打擊！

：爽啊！好想玩這個英雄！

顯然，李默這個翻譯非常受到歡迎。

哪怕不知道和原文的意思。

只看字面意思就非常帶勁了。

李默繼續說：“如果直接翻譯成逮捕的話，那就實在是太無聊了。”

“我希望把這個英雄的技能翻譯得更加精彩一些。”