在翻譯完這個英雄的稱號之後。

李默開始翻譯這個英雄的技能了。

龍龜的名字當然沒有什麼翻譯的必要。

就直接用音譯可以了。

首先，是龍龜的被動。

原文：spiked shell

李默翻譯：錐刺甲殼

李默解析說：“這個技能就是龍龜的傷害來源。”

“這個英雄的幾乎所有技能都是被動挨打。”

“和其他英雄那種攻擊技能完全不同。”

“但是，很多人都會小看龍龜的傷害！”

“實際上，龍龜傷害也是很高的。”

“這個被動就是他傷害的來源。”

“它的普通攻擊會造成額外的魔法傷害。”

“而魔法傷害，取決於他的護甲本身。”

“所以這個英雄就是越肉，輸出越高。”

“然後我們回到單詞，本身，第一個詞的意思就是尖的或者帶刺的意思。”

“第二個技能就不用說了，一般翻譯成貝殼或者甲殼。”

“直譯過來的話就是帶刺甲殼。”

“我給做了一定程度的改變。”

李默將這個技能的圖示展示出來。

“大家看，龍龜後背上的那些刺都是錐形的。”

“所以我就改成了現在的名字。”

觀眾：有理有據，令人信服！

：還真沒什麼毛病。

：我覺得這個英雄的翻譯應該不會有什麼文采！

：為什麼？

：這就是個野獸，而且都不太會說話！怎麼可能有文采？

接下來，則是q技能。

原文：powerball

李默翻譯：動力衝刺

觀眾：這個詞我看著眼熟！

：好像國外的一個彩票就叫這個名字。

：啊？聯盟原本的取名字太隨意了吧。

李默說道：“這個詞單獨翻譯過來就是動力球的意思。”

“很有動力的一個球。”

“也很有龍龜技能的感覺。”

“畢竟他的技能就是縮成一個球，然後也很快的速度移動。”

“我看到有一些彈幕說到關於彩票的事情。”

“這的確是真的。”

“在外國確實有這麼一個非常有名的彩票，曾經出過很多次轟動世界的大獎。”

“比如說有好幾億的金額那種！”

觀眾：為什麼會取這種名字啊？

：是啊，這不是讓人聯想到彩票嗎？

李默說：“其實，剛才我在龍龜的背景故事中已經說過了。”

“龍龜這個英雄在很多地方都有他的塑像和雕像。”

“有不少人都會向他祈求”。

“認為會給別人帶來好運。”

“結合上彩票的意思，我想大家應該會明白了吧。”

觀眾：動了，設計師想中彩票想瘋了！

：哈哈哈！絕對是這樣。

：這小子的心思被我們給看穿了！

李默繼續說：“我在翻譯的時候就保留了動力兩個字。”

“翻譯成了動力衝刺。”

“這樣能夠保留技能的效果。”

“看起來也能夠和其他技能更加匹配一些。”

接著，就是龍龜這個英雄的w技能。

原文：defensive ball curl

李默翻譯：尖刺防禦

李默直接說：“原本的意思更偏向於這個英雄在使用w技能時候的樣子。”