同時精通傳統文化和國外的文學。

對待翻譯的態度也是非常的認真細心！

兩人在翻譯這方面，簡直是一個模子裡印出來的。

“李默以後沒準真的能夠走到王老這樣的高度！”

徐部長心中想著。

此時，選手們也給出了自己對於這個英雄的翻譯。

首先，就是她的名字。

原名：Rell

選手翻譯：瑞爾

看到這個音譯的名字。

徐部長開口：“這個名字就沒什麼說的了吧？”

“這英雄的名字非常簡短。”

“不過翻譯成什麼，只要不太過分就可以。”

“符合原文的讀音。”

“這個翻譯，沒什麼問題。”

王老聽了，卻搖頭表示反對。

“觀眾朋友們在看到這兩個字的時候，會想起別的英雄嗎？”

觀眾；伊澤瑞爾不就是嗎？

：是啊，和ez的後兩個字是一樣的！

：不過沒人能把這兩個名字搞混吧。

林專家也有點奇怪的看著王老。

所有人都感覺。

王老這次有點過於較真了。

想不到，王老還是堅持自己的意見。

“大家可能忘記了一件事情。”

“那就是在遊戲介面，我們經常會需要輸入英雄的名字，來搜尋英雄！”

“畢竟聯盟可是一款有著上百個英雄的遊戲。”

“如果叫這個名字，在搜尋的時候會不會和伊澤瑞爾混淆呢？”

他這個角度，是絕大多數人都從未想過的。

一時間，不少觀眾都陷入了沉思之中。

徐部長開口：“王老說的一點都沒錯！”

“翻譯這件事看起來簡單。”

“但要涉及到很多內容。”

小主，這個章節後面還有哦，請點選下一頁繼續閱讀，後面更精彩！

“尤其是在遊戲體驗上面。”

“絕對不能讓觀眾們感到不合適！”

“這個翻譯用音譯雖然沒什麼問題。”

“但是，選擇字的方面，還可以考慮一下。”

“並不是最佳的選擇！”

此時，另外一名選手的翻譯也出來了。

選手翻譯：銳兒

看到這個名字。

不少觀眾認為還不如剛才那個名字好呢。

觀眾：這個一般！

：就不能選點好聽的詞彙來用嗎？

：期待李默的了！

此時，林專家也開口說。

“所以會選擇這兩個字。”

“證明選手肯定是想到了另一個英雄。”

“也就是瑞文！”

“但是，他的毛病還是和之前的選手一樣。”

“字眼相同，太容易聯想到其他的英雄了！”

“還是一般。”

在眾人的討論之中。

終於，李默的翻譯出現了！

他的翻譯，則是“芮爾”。

看到這兩個字之後。

王老和林專家都表示贊同。

“李默果然明白翻譯的重要性！”

“他選擇了，不會聯絡到其他英雄的字。”

“這個翻譯，就很好！”

接著，就是芮爾這個英雄的稱號了。

原文：THE IRON MAIDEN

其他選手：鋼鐵少女。

李默：鎔鐵少女

看到這兩個翻譯的對比。

觀眾