前走去，臉扭曲著，好像他寧願幹任何事情也不願去接近他的主人和那條蛇躺著的地毯，他開始轉動椅子。椅腿鉤破地毯，那蛇抬起它那醜惡的三角頭，發出輕輕的嘶嘶聲。

接著，椅子面對著弗蘭克，他看見椅子裡面有什麼，他的手杖“咣噹”一聲掉在地板上。他張開嘴，尖叫起來，他的尖叫聲音太大，聽不見椅子裡面的東西舉起魔杖時所說的話，一道綠光一閃，加上呼嘯之聲，弗蘭克。布來斯倒下了，他還未倒在地上就已經死了。

在兩百英里以外的地方，那個叫做哈利。波特的男孩猛地驚醒。

上一頁目錄下一頁哈利波特和火盃　J。　K。　羅琳　/　著　本書由勝秀工作室製作，聯絡我們。

第二章　傷痕哈利平平地仰臥著，呼吸艱難，好像他在奔跑似的。一個逼真的夢把他喚醒，他用手捂住臉。額頭上的那條像霹靂一樣的舊疤形，在手指下面灼燒，彷彿有人用燒得紅紅的鐵絲按在他的面板上。

他坐起身來，一手按著傷疤，在黑暗中用另一隻手去抓眼鏡，眼鏡就放在床邊的桌上。他戴上眼鏡，臥室看得清楚些了，因為微弱得像霧一樣的橙黃的燈光透過窗簾照在房間裡。

哈利用手指摸過傷痕，還在疼，他開亮身旁的燈，一骨碌從床上爬起來，走到房間另一頭，開啟衣櫃，朝櫃門裡面的鏡子裡看去：一個清瘦的十四歲男孩看著他，黑黑的頭髮已凌亂不堪，一對綠色明亮大眼露出迷惑不解的神色。他靠近一點衣鏡審視霹靂形傷痕。它看起來很正常，但還是有一種火辣辣的感覺。

哈利努力地去回憶醒來前夢裡的事情，這一切好像如此真實，……有兩個人，他認識的，還有一個，他不認識。他拼命地集中精力，努力地去記起……

陰暗房間的暗淡畫面向他走來，在爐前地毯上有一條蛇，有一個矮子叫彼得，綽號溫太爾，還有一個冰冷高音，是福爾得摩特的聲音。想到這裡，他感到好像吞了一大塊冰……

他緊閉雙眼，努力地去想福爾得摩特的樣子，但這是不可能的，所有哈利能記起的，就是當福爾得摩特的椅子轉動時，他感覺到的恐懼、抽搐弄醒了腦……，或許是傷疤的疼痛弄醒了他？。

那老人是誰？因為肯定有那麼一個老人。哈利看見他倒在地上。這一切變得模糊不清，哈利用雙手捂住臉，用他的房子作構圖，努力地去抓住那陰暗房間的畫面，但這樣做就像用合成杯形的手去勺水一樣，當他想記起那些細節時，它們反而都溜之大吉了……福爾得摩特與溫太爾在談論他們已經殺了的人，那人的名字卻怎麼也記不起來……而且他們在計劃再殺某人……他……

哈利拿開雙手，睜開眼睛，環顧房間四周，好像想看到有什麼不同尋常的東西。是的，他的房間裡真的有許多不同尋常的東西。

床腳邊的一個大箱子開啟著，露出一隻大汽鍋、掃帚，黑施子，不同種類的拼寫課本。一卷卷羊皮紙散亂在他的書桌上，沒有放進那個又大又空的籠子，籠子是他那雪白貓頭鷹棲息的地方。床邊地板匕有一本書，開啟著，昨天晚上入睡前他還讀過。書本里的圖畫都在動。身著鮮橙色長袍的人騎在掃帚上飛馳，一會兒看得見，一會兒看不見，相互間投看一個紅色的球。

哈利朝這本書走去，拿起來，看到一個巫師在給一個好球打分，辦法是把球拋過一個五十英尺高的環架。他猛地把書合上。在哈利看來，甚至快迪斯世界盃賽中最好的運動在此刻都不能吸引他。他把《駕著大炮飛翔》放到床邊的桌子上，走到窗子前，拉開窗簾，看下面的街道。

在星期六早上，普里懷特街仍像一條不錯的郊區大街。所有的窗簾緊閉，黑暗中哈利目之所及的地方，沒有一個人，甚至連一隻貓也沒有。

可是……可是……哈利煩躁不安地走回床