中的。聽說她為了替父親做頭盔上的飾羽，把頭髮剪成了男孩模樣，因而被錯取了首級。然而這是多麼與她本人一樣美麗的、幸運的死法。

只有瑪塔法的外甥雷奧佩佩是連頭顱帶屍體一起被運了回來。拉烏佩帕國王在姆黎努的大街上對此進行檢閱，並發表了慰問部下功勞的演說。

順路再拐到醫院，護士和看護兵都走掉了，只剩下患者的家屬。患者和陪護全都躺在木枕上睡著午覺。有一個負輕傷的漂亮青年，兩個少女在照顧他，一左一右枕在他的枕頭上。另一個角落裡，一個沒有任何人照料的傷員被棄置一旁，獨自毅然地橫躺著。和前一個漂亮青年比起來，他的態度要高尚得多，雖然他的容貌不漂亮。顏面構造的毫釐之差帶來了多麼巨大的懸殊。

七月十日

今天疲憊得動彈不得。

聽說有更多頭顱被送到了姆黎努。杜絕獵取人頭的風氣並不是件容易事。他們會說：“除此之外還有什麼辦法可以證明一個人的勇敢呢？”“難道大衛打敗歌利亞時候，沒有帶走巨人的頭顱嗎？”但唯獨對這次砍掉少女頭顱的事，似乎全都羞愧不安。

瑪塔法被平安迎到了薩瓦伊的說法，和他被拒絕在薩瓦伊上岸的說法同時流傳著。到底哪個是真，哪個是假，現在還無法判斷。如果被迎接到薩瓦伊的話，也許大規模的戰爭還會持續。

七月十二日

沒有確切訊息，只有流言頻傳。據說拉烏佩帕軍已經向馬諾諾進發。

七月十三日

傳來確報，瑪塔法被趕出薩瓦伊，回到了馬諾諾。

七月十七日

拜訪最近入港的卡特巴號的比克福特艦長。他已經收到鎮壓瑪塔法的命令，將於明天拂曉向馬諾諾進發。為了瑪塔法，請艦長答應在力所能及的範圍內給予最大關照。

但是，瑪塔法會乖乖投降嗎？他的部下會甘心被解除武裝嗎？

連向馬諾諾送一封激勵的書信也辦不到。

十三

德、英、美三國與敗餘的一介瑪塔法，大勢所趨已經過於明顯。快航至馬諾諾島的比克福特艦長敦促瑪塔法在三小時之內投降，瑪塔法投降了，同時追擊而來的拉烏佩帕軍放火併搶掠了馬諾諾。瑪塔法被剝奪稱號並流放到遙遠的亞爾特島，追隨他的十三名酋長也分別被流放到不同的小島。叛亂方的村莊一共被課以六千六百英鎊的罰金。被投進娒黎努的監獄的大小酋長共二十七人。這就是全部結果。

史蒂文森四處奔走，但是沒有用。流放者不允許帶家屬同行，並被禁止和任何人通訊。能夠訪問他們的只有牧師。史蒂文森想把給瑪塔法的書信和禮物託付給天主教的僧人，但遭到了拒絕。

瑪塔法和所有的親人、熟悉的土地被遠遠隔開，只能在北方低窪的珊瑚島喝帶鹽味的水度日。（擁有眾多高山溪流的薩摩亞人最吃不消的就是鹽水。）他到底犯了什麼罪呢？他犯下的唯一的罪就是，對按照薩摩亞自古以來的習慣，他理所當然應該提出要求的王位，耐心地等得太久了些。因此，被敵人利用，被佈下陷阱，被宣佈成了叛逆者。直到最後還在忠實地向阿皮亞政府交納稅金的是他。採納少數白人關於杜絕獵取人頭的主張，率先讓部下實行的也是他。他是包含白人在內的所有薩摩亞居民中（史蒂文森這麼主張）最誠實的人。

可是，在拯救他的不幸上，史蒂文森什麼也沒能做到。雖然瑪塔法是那麼信任他。被切斷了書信往來的瑪塔法大概很失望吧。也許他以為史蒂文森不過是又一個嘴裡說得好聽，但實際上什麼忙也不幫的白人（到處可見的白人）。

戰死者一族的女人們，來到親人戰死的地方鋪設花席。有許多蝴蝶和其他昆蟲飛來停在上面。驅趕它們，飛走了。再驅趕，再飛走。等到第三次這些昆